Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Bulgare - Ã‡ikmaz sokakta yol bulamadim GÃ¶zlerim yandi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Bulgare

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Ã‡ikmaz sokakta yol bulamadim GÃ¶zlerim yandi...

Texte
Proposé par

Langue de départ: Turc

Ã‡ikmaz sokakta yol bulamadim
GÃ¶zlerim yandi aglayamadim
Bir kara sevda
Vurdu basima
Nerdesin sen kimdesin sen
Ben soramadim (2 defa)
Nerde basladi nerede bitti
Kavustum derken gÃ¶zyasi geldi
Bu benim degil askin kaderi
Ayriliktan gÃ¶zyasindan baska ne sanki (2 defa)
Sevgiden yana sansim olmadi
KÃ¶tÃ¼den baska dostum olmadi
Sende yoksun bilmiyorsun
Halim kalmadi (2 defa)

Titre

ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ Ð² Ð·Ð°Ð´ÑŠÐ½ÐµÐ½Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð°

Traduction

Bulgare

Traduit par

Langue d'arrivée: Bulgare

ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ Ð² Ð·Ð°Ð´ÑŠÐ½ÐµÐ½Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð°
ÐžÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€ÐµÑ…Ð°, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ñ‡Ð°
Ð•Ð´Ð½Ð° Ð½ÐµÐ²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
ÐœÐµ ÑÐ¿Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ñ
ÐšÑŠÐ´Ðµ ÑÐ¸, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸
ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼ (2 Ð¿ÑŠÑ‚Ð¸)
ÐšÑŠÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½Ð°, ÐºÑŠÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð²ÑŠÑ€ÑˆÐ¸
ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ð¾Ñ…Ð° ÑÑŠÐ»Ð·Ð¸Ñ‚Ðµ
Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð°, Ð° Ðµ ÑÑŠÐ´Ð±Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð°
ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ðµ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°, Ð¾ÑÐ²ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÑÐ»Ð° Ð¸ ÑÑŠÐ»Ð·Ð¸
Ð’ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ ÐºÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚
ÐžÑÐ²ÐµÐ½ Ð»Ð¾ÑˆÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸, Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð¸Ð¼Ð°Ð»
Ð˜ Ñ‚ÐµÐ± Ñ‚Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð°, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ
ÐÐµ Ð¼Ð¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ñ…Ð° ÑÐ¸Ð»Ð¸.(2 Ð¿ÑŠÑ‚Ð¸)

Dernière édition ou validation par ViaLuminosa - 25 Février 2010 16:03