Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Catégorie Culture

Titre	Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Texte Proposé par unigre	Langue de départ: Latin Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Titre	La sorte
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien La sorte non porta via nulla, se non ciÃ² che ha dato.
Commentaires pour la traduction	1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil"; 2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato piÃ¹ positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.

Dernière édition ou validation par Efylove - 5 Février 2009 17:28