Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiitaliano - Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiitaliano

Category Culture

Kichwa	Nil eripit fortuna, nisi quod dedit
Nakala Tafsiri iliombwa na unigre	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Nil eripit fortuna, nisi quod dedit

Kichwa	La sorte
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na Maybe:-)	Lugha inayolengwa: Kiitaliano La sorte non porta via nulla, se non ciÃ² che ha dato.
Maelezo kwa mfasiri	1) Ritengo che "Nil" sia una contrazione di "Nihil"; 2) Si poteva tradurre "fortuna" (lat.) con "fortuna" (ital.) ma in questo caso il senso avrebbe potuto essere un po' diverso, in quanto "fortuna" in italiano ha generalmente un significato piÃ¹ positivo di quello, neutrale (buona o mala sorte), che ha in latino.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 5 Februari 2009 17:28