Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Néerlandais - Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Suédois

Grec

Anglais

Danois

Roumain

Turc

Allemand

Arabe

Néerlandais

Bulgare

Hongrois

Catégorie Phrase

Titre	Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡
Texte Proposé par astridkoot123	Langue de départ: Espagnol Quisiera algÃºn dÃa poder estudiar acÃ¡.

Titre	ik zou hier graag op een dag gaan studeren
Traduction Néerlandais Traduit par astridkoot123	Langue d'arrivée: Néerlandais ik zou hier graag op een dag gaan studeren

Dernière édition ou validation par Lein - 23 Septembre 2008 10:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Septembre 2008 21:16
	Lein Nombre de messages: 3389	misschien zou iets minder sterk beter zijn hier? 'ik hoop' of 'ik zou hier graag'? Ik weet het niet zeker, zomaar een suggestie (niet als expert dus maar als cucumer )
		15 Septembre 2008 22:28
	C.K. Nombre de messages: 173	Hi Lein, astridkoot123, Don't forget the capital letter Not like this?: "Ik had graag hier weleens gestudeerd"
		15 Septembre 2008 22:04
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi C.K., Je hebt gelijk, ik ben wat laks met hoofdletters... astridkoot, de reden waarom C.K. hierover valt is dat een soort regel op cucumis is dat leestekens en hoofdletters van de uitgangstaal in de doeltaal gehandhaafd moeten worden. Dus ook aan het begin van regels van een gedicht en zelfs als een heel bericht in hoofdletters staat. Ik let er zelf ook nooit zo op, foei Lein!
		15 Septembre 2008 22:27
	jollyo Nombre de messages: 330	Ik zou hier graag op een dag willen studeren.
		16 Septembre 2008 07:44
	AspieBrain Nombre de messages: 212	"Ik wil hier ooit gaan studeren" because "Î¼Î¹Î± Î¼ÎÏÎ±" means once in Greek and ooit in Dutch.
		17 Septembre 2008 11:18
	Lein Nombre de messages: 3389	Ik zou ook kiezen voor jollyo's versie. Volgens mij is de uitgangstaal hier Spaans, AspieBrain, niet Grieks! Astridkoot?
		22 Septembre 2008 17:37
	bkleinbreteler Nombre de messages: 12	beter zou zijn : ik hoop op een dag hier te kunnen studeren.