Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - sei tutto per me e poi ormai se parte di me?sono...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Titre	sei tutto per me e poi ormai se parte di me?sono...
Texte Proposé par kia_160	Langue de départ: Italien sei tutto per me e poi ormai se parte di me?sono o non sono la tua principessa azzurra?

Titre	EÅŸti totul pentru mine acum, iar pe urmÄƒ o parte din mine? Sunt ...
Traduction Roumain Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Roumain EÅŸti totul pentru mine ÅŸi deci o parte din mine? Sunt sau nu sunt prinÅ£esa ta albastrÄƒ?

Dernière édition ou validation par azitrad - 25 Juillet 2008 21:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juillet 2008 07:41
	azitrad Nombre de messages: 970	ÃŽntrebare de baraj: "Principessa azzura" nu e ceva de genul "Ileana CosÃ¢nzeana"? .....
		25 Juillet 2008 10:21
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Cred cÄƒ aici este povestea, dar existÄƒ ÅŸi o pÄƒpuÅŸÄƒ Barbie care se numeÅŸte aÅŸa. Åži cred cÄƒ este folositÄƒ expresia ÅŸi ca nickname. Spune-mi ce crezi, Andreea! MÄƒdÄƒ
		25 Juillet 2008 12:48
	azitrad Nombre de messages: 970	BÄƒnuiesc cÄƒ e ok aÅŸa... Oricum, si lecock, si tania zic cÄƒ e ok Mai stau un pic ÅŸi apoi o validez, ok?
		25 Juillet 2008 18:27
	Freya Nombre de messages: 1910	"eÅŸti totul pt mine ÅŸi deci eÅŸti parte din mine ? Sunt sau nu prinÅ£esa ta albastrÄƒ ? " * prinÅ£esa ta albastrÄƒ bÄƒnuiesc ÅŸi eu cÄƒ e ceva de genul Ileana CosÃ¢nzeana la noi.
		25 Juillet 2008 18:36
	Freya Nombre de messages: 1910	Nu, scuze..cred cÄƒ e bine aÅŸa cum e tradus. E cam zÄƒpÄƒcitÄƒ exprimarea Ã®n textul original.
		25 Juillet 2008 18:39
	Freya Nombre de messages: 1910	Am vz expresia asta "e poi ormai" pe net ÅŸi am avut impresia cÄƒ este "ÅŸi deci/ÅŸi totuÅŸi acum..."
		25 Juillet 2008 18:51
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	BunÄƒ Freya ÅŸi eu cred cÄƒ este o expresie MulÅ£umesc pentru sugestie!