Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Члены сайта

Регистрация

.

.

•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•

Избранные переводы
•

•Перевод вебсайта
•Поиск

▪Свободный языковой обмен

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά

▪▪Русский

Перевод - Итальянский-Румынский - sei tutto per me e poi ormai se parte di me?sono...

Текущий статус Принятые переводы

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Румынский

Статус	sei tutto per me e poi ormai se parte di me?sono...
Tекст Добавлено kia_160	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский sei tutto per me e poi ormai se parte di me?sono o non sono la tua principessa azzurra?

Статус	Eşti totul pentru mine acum, iar pe urmă o parte din mine? Sunt ...
Перевод Румынский Перевод сделан Måddie	Язык, на который нужно перевести: Румынский Eşti totul pentru mine şi deci o parte din mine? Sunt sau nu sunt prinţesa ta albastră?

Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 25 Июль 2008 21:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Июль 2008 07:41
	azitrad Кол-во сообщений: 648	Întrebare de baraj: "Principessa azzura" nu e ceva de genul "Ileana Cosânzeana"? .....
		25 Июль 2008 10:21
	Måddie Кол-во сообщений: 2195	Cred că aici este povestea, dar există şi o păpuşă Barbie care se numeşte aşa. Şi cred că este folosită expresia şi ca nickname. Spune-mi ce crezi, Andreea! Mădă
		25 Июль 2008 12:48
	azitrad Кол-во сообщений: 648	Bănuiesc că e ok aşa... Oricum, si lecock, si tania zic că e ok Mai stau un pic şi apoi o validez, ok?
		25 Июль 2008 18:27
	Freya Кол-во сообщений: 706	"eşti totul pt mine şi deci eşti parte din mine ? Sunt sau nu prinţesa ta albastră ? " * prinţesa ta albastră bănuiesc şi eu că e ceva de genul Ileana Cosânzeana la noi.
		25 Июль 2008 18:36
	Freya Кол-во сообщений: 706	Nu, scuze..cred că e bine aşa cum e tradus. E cam zăpăcită exprimarea în textul original.
		25 Июль 2008 18:39
	Freya Кол-во сообщений: 706	Am vz expresia asta "e poi ormai" pe net şi am avut impresia că este "şi deci/şi totuşi acum..."
		25 Июль 2008 18:51
	Måddie Кол-во сообщений: 2195	Bună Freya şi eu cred că este o expresie Mulţumesc pentru sugestie!