Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Suédois-Chinois simplifié - om familjen

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: SuédoisChinois simplifié

Titre
om familjen
Texte
Proposé par wibblan
Langue de départ: Suédois

när livet är svårt och allt är missär, kan man alltid vända sig om och finna tröst, förståelse och lycka hos familjen
Commentaires pour la traduction
jag ska tatuera denna text på min arm, de e en hyllning till min familj som har stöttat mig i alla situationer i livet.

Titre
关于家
Traduction
Chinois simplifié

Traduit par nnllleee
Langue d'arrivée: Chinois simplifié

当生活遇到困难的时候并且一切都不如意，你随时都可以回到那温馨，理解和幸福的家。
Commentaires pour la traduction
我将要纹这句子到我的手臂上，来感激我家人对我在不同情况下的生活上的支持。
Dernière édition ou validation par pluiepoco - 13 Mai 2008 10:27





Derniers messages

Auteur
Message

12 Mai 2008 13:33

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Hello pluiepoco, you deleted your own message, does that mean you aren't that sure now this translation was done using an automatic translation tool?

CC: pluiepoco

13 Mai 2008 10:25

pluiepoco
Nombre de messages: 1263
No, I wanted to say that on another translation, but I wrote in this note, so I delete it.