Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Turc

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen,...
Texte Proposé par Nicola2911	Langue de départ: Allemand Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen, hast du zu mir Worte gesagt,die niemand vorher zu mir gesagt hat!Du bist der Sinn meines Lebens!Du bist fÃ¼r mich,wie die Luft zum atmen,ich brauche dich!Ich bin so glÃ¼cklich mit dir,wie bisher mit keinem!

Titre	Seninle Ã§ok Mutluyum!
Traduction Turc Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Turc Hazinem, birbirimizi Ã§ok kÄ±sa zamandÄ±r tanÄ±mamÄ±za raÄŸmen, ,bana daha Ã¶nce kimsenin sÃ¶ylemediÄŸi kelimeleri sÃ¶yledin! Sen yaÅŸamÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n! Sen benim iÃ§in solunan hava gibisin. Sana ihtiyacÄ±m var! Seninle, ÅŸimdiye kadar hiÃ§ kimseyle mutlu olmadÄ±ÄŸÄ±m ÅŸekilde mutluyum.

Dernière édition ou validation par smy - 12 Mars 2008 15:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Février 2008 11:58
	smy Nombre de messages: 2481	"nefes alÄ±nan hava gibisin" yerine "solunan hava gibisin" daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m
		5 Mars 2008 12:45
	margaret Nombre de messages: 5	Merhaba, Schatz kelimesini "Hazine" olarak Ã§evirmeyiniz bence Ã§Ã¼nkÃ¼ Sevgili anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±maktadÄ±r. Birebir tercÃ¼me ederken, yanlÄ±ÅŸ bir ifade bence doÄŸru deÄŸil.... FYI margaret
		5 Mars 2008 14:44
	merdogan Nombre de messages: 3769	Bu yazÄ± sizce iki sevgili arasÄ±nda olan bir yazÄ± deÄŸil mi?