Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Titre	czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...
Texte Proposé par Angelus	Langue de départ: Polonais czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy bedzie wieczorkiem. pozdrawiam Norbert <przykro mi>

Titre	Hello, sorry but
Traduction Anglais Traduit par Angelus	Langue d'arrivée: Anglais Hello, sorry but Artur is not here, he's at work, he will be in the evening. Regards. Norbert <I'm sorry>

Dernière édition ou validation par dramati - 28 Janvier 2008 22:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Janvier 2008 10:17
	shoqja Nombre de messages: 4	I think the exact meaning is not kept here. In my opinion the beginning should be like this: "Hello, sorry but Artur is not here, he is at work now, he will be in the evening..." the end is fine.
		28 Janvier 2008 12:15
	Eileithyia Nombre de messages: 2	"Hello, sorry but Artur won't be at work in the ecening. Greetings.Norbert <I'm Sorry>
		28 Janvier 2008 14:47
	Angelus Nombre de messages: 1227	Shoqja, I agree with you as the source text is not good Polish at all and I'll edit according to your tips. Thanks CC: shoqja
		28 Janvier 2008 17:08
	Olesniczanin Nombre de messages: 73	Hi, I think "he will be back in the evening" would be better. "he will be in the evening" is a letter-to-letter translation and I believe it's a polonism. Can some native speaker judge if I am right or not? Regards, OleÅ›niczanin