Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Turcă - vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Bulgară

Engleză

Turcă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...
Text Înscris de Sandra_S	Limba sursă: Spaniolă vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena Robarle melodias para hacerte una cancion ..
Observaţii despre traducere	una cancion

Titlu	Dolunayda bin tur atmaya deger...
Traducerea Turcă Tradus de El_Blanco	Limba ţintă: Turcă Dolunay etrafÄ±nda bin tur atmaya deÄŸer. Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak iÃ§in melodiler Ã§alarak...
Observaţii despre traducere	Ä°ngilizcesine gÃ¶re Ã§evirinin bÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor ama El-Blanco tarafÄ±ndan yapÄ±lan orijinal Ã§eviri ÅŸu ÅŸekildedir (smy): "Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak icin bin kere dolunaya gidip ondan melodiler calmaya deger...."

Validat sau editat ultima dată de către smy - 8 Ianuarie 2008 09:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Ianuarie 2008 10:45
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	El_Blanco, please add Turkish characters into the translation by using this address: http://turkish.typeit.org/