Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Română - VovÃ² Luci, dia 19 a crystal fez um ano de vida...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Română

Categorie Casă/Familie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	VovÃ² Luci, dia 19 a crystal fez um ano de vida...
Text Înscris de Camilaj_5	Limba sursă: Portugheză braziliană VovÃ² Luci, dia 19 a crystal fez um ano de vida entre nÃ²s, espero que a senhora tenha comemorado conosco, ela Ã¨ uma joia linda que um dia gostaria muito que a senhora conhecesse.
Observaţii despre traducere	comunicaÃ²ao entre familia +

Titlu	Aniversare
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română BunicÄƒ Luci, Pe 19 Crystal a Ã®mplinit un an de viaÅ£Äƒ Ã®n familia noastrÄƒ. Sper cÄƒ dumneavoastrÄƒ aÅ£i sÄƒrbÄƒtorit alÄƒturi de noi. Ea este o bijuterie de fetiÅ£Äƒ pe care, Ã®ntr-o zi, mi-ar plÄƒcea mult sÄƒ o cunoaÅŸteÅ£i.
Observaţii despre traducere	"Ã®n familia noastrÄƒ" sau "Ã®ntre noi"(cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt); "uma joia linda" = "o bijuterie frumoasÄƒ", am adaptat-o la o expresie folositÄƒ curent Ã®n RomÃ¢nia: "o bijuterie de copil(fetiÅ£Äƒ Ã®n textul de faÅ£Äƒ)" .

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 2 Noiembrie 2007 17:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Noiembrie 2007 16:32
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Same fo this on, pretty please CC: casper tavernello thathavieira
		2 Noiembrie 2007 16:42
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Hi ie! Grandma Luci, in the day 19th (?Not sure?) Crystal made a year of life between us, I hope that you had celebrate with us, she is a beautiful jewel that some day I wish a lot that you (could) meet. Casper, if there is anything wrong, please correct me?
		2 Noiembrie 2007 17:40
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	It's ok, Thais, you helped me a lot. Don't hesitate to ask when you also need help with something...
		2 Noiembrie 2007 18:38
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Thanks Andreea... I will search some translations now, ok? Hugs!