Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Chineză simplificată-Franceză - 文字学

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Chineză simplificatăFrancezăEnglezăLimba latină

Categorie Cuvânt - Cultură

Titlu
文字学
Text
Înscris de pluiepoco
Limba sursă: Chineză simplificată

文字学
Observaţii despre traducere
字典里的文字学对应philology一词，经过论坛的讨论，我觉得与其分别西方语言学与东方语言学，还不如暂且置语言学名称于不顾，重新翻译中国的文字学定义，因为中国传统意义上讲，没有语言学，只有文字学，现在所谓语言学，是西方中心主义下的作品，它试图解释全世界的语言，却处处失败，关键在于它的核心是语言=文字，而这个事实在表意文字环境下不成立，所以语言学很失败。所以保留语言学，以示对其尊重，但不可迷信它，把它当成普世真理，信奉的教条，而另对中国本土的“语言学”沿用旧名称“小学”或后来的“文字学”。

我推荐一个翻译方法：文字＋学（比如charactology），但是我不懂拉丁，而且拉丁里也没有文字的概念，估计，所以请大家翻译下，结尾一定要是个-学。

最好不要翻译成“符号学”。

Titlu
L'étude des caractères chinois
Traducerea
Franceză

Tradus de IanMegill2
Limba ţintă: Franceză

L'étude des caractères chinois
Observaţii despre traducere
Il n'existe point de terme particulier pour cette discipline en français, car elle n'a jamais existé en francophonie, en tant que discipline indépendante de l'étude de la langue chinoise en général.
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 26 Septembrie 2007 13:12





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

25 Septembrie 2007 16:25

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Hello, Michel Lao, please could you tell why you think this translation is wrong? Thanks a lot!

26 Septembrie 2007 13:01

IanMegill2
Numărul mesajelor scrise: 1671
Salut Franck,

Sa réponse est ici, en-dessous de la traduction anglaise.

Il vaut souligner peut-être que celui qui a fait la demande de traduction, pluiepoco, a accepté ma traduction anglaise comme étant satisfaisant? Peut-être qu'il s'est rendu compte, après tout, qu'il avait demandé quelque chose d'impossible?

26 Septembrie 2007 13:13

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Je viens de répondre au post de Michel Lao, en lui expliquant que nous ne pouvons pas accepter de néologismes (ça serait trop facile)
Donc je vais valider ta traduction, qui est la seule acceptable.
Amitiés, à, +!

26 Septembrie 2007 13:34

IanMegill2
Numărul mesajelor scrise: 1671
Merci!