Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Engleză - bn

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Engleză

Categorie Scrisoare/Email - Casă/Familie

Titlu	bn
Text Înscris de a233	Limba sursă: Suedeză inga fokala fÃ¶rÃ¤ndringar i lever,pankreas eller mjÃ¤lte. det finns ett flertal upp till 4 cm stora cystor pÃ¥ hÃ¶ger njure . ingen ventrikeldilatation eller nÃ¥gra dilaterade tarmar . gallblÃ¥sa Ã¤r ua. inga pÃ¥ visbara expansiviteter i buken .

Titlu	bn
Traducerea Engleză Tradus de Porfyhr	Limba ţintă: Engleză no focal abnormalities in liver, pancreas or spleen. There are multiple cysts, up to 4 cm in diameter, on the right kidney. No dilated ventricle or widened intestines. Gallbladder normal. No visible intra-abnominal expansivities.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 9 Septembrie 2007 05:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Septembrie 2007 19:39
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	expansivities? That doesn't sound like English. And "intra-abdominal" should be hyphenated, I think. CC: Porfyhr
		4 Septembrie 2007 13:16
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Porfyhr, could you please respond to this? CC: Porfyhr
		5 Septembrie 2007 19:36
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi all a233, what do you want checking here, I note that you requested a check on the 4/9. Can you let us know why? Bises Tantine
		6 Septembrie 2007 01:16
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Probably because I asked Porfyhr a question about his translation, but he never answered me.
		7 Septembrie 2007 12:25
	Porfyhr Numărul mesajelor scrise: 793	I edited the medical english on august 29 and it is absolutely correct medical english, spoken in every medical paper and by persons dealing with esp. radiology, ultrasound, gynaechology.
		7 Septembrie 2007 13:30
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	OK - thanks, Porfyhr, but are you sure that "intra- abnominal" is written correctly? Could you double-check that one please? I'm guessing it should be "intra-abdominal", but I'm not a doctor. CC: Porfyhr