Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - Areas de atencion

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Categorie Eseu

Titlu	Areas de atencion
Text Înscris de Primavera	Limba sursă: Spaniolă Las Ã¡reas que actualmente obtienen menos atenciÃ³n y colaboraciÃ³n son las referidas a la vivienda, la convivencia vecinal, la sensibilizaciÃ³n de empresarios y la familia.

Titlu	Areas of attention
Traducerea Engleză Tradus de joannakendall	Limba ţintă: Engleză The areas that currently receive the least attention and collaboration are those that concern housing, community living, awareness of employers and the family.
Observaţii despre traducere	Parece un fragmento. Seria mas facil traducirlo con mas contexto. "convivencia vecinal" traduci lo mejor posible, pero de verdad no estoy segura que "community living" es buena traduccion. Si me puedes explicar mejor el termino - que parece que es un termino legal o tecnico - lo traducire mejor.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 4 Mai 2007 05:14