Traducerea - Germană-Engleză - Nee lass malStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Copii şi adolescenţi  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Germană
Nee lass mal | Observaţii despre traducere | This was in response to me saying: "Ich will mich mit dir treffen. Ich brauche uben, Deutsch zu sprechen." (And "uben" with an umlaut, as in "to practice") I can't figure out what it means, it seems to be one of those idioms. And my target language is American English. Thanks so much! :3 |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
No, I don't want to. | Observaţii despre traducere | The speaker rejects your wish to meet him or her. 'Nee' is so-called 'Platt Deutsch' which resembles Dutch and means No. 'Lass mal' means 'don't do it'; 'don't bother'. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 1 Mai 2012 16:55
Ultimele mesaje | | | | |
30 Aprilie 2012 12:26 | | | No, I don't want to (what)???
No, I don't want to meet again.
or
No, forget it! |
|
| 
Traduceri preferate
