Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Titlu	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Text Înscris de sweettrouble	Limba sursă: Turcă ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Titlu	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Observaţii despre traducere	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Noiembrie 2010 21:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Noiembrie 2010 00:14
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	There's an extra "that"
		7 Noiembrie 2010 00:26
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Ah yes - thanks.