Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu...
Tекст Добавлено sweettrouble	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ritim uyumlu tekrar anlamÄ±na gelir buyÃ¼zdende bu tekrarÄ± gÃ¶stermek istedim.Bu projemde de karmaÅŸanÄ±n bile bir dÃ¼zen iÃ§inde olduÄŸunu gÃ¶stermek istedim.Ortadaki karmaÅŸanÄ±n aslÄ±nda benzer baÅŸlangÄ±Ã§lar taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶yliyebilirm

Статус	The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский The rhythm is consistent, and the repetition adds to the meaning; for this reason I wanted to show this repetition. In this project of mine, I also wanted to show that even in chaos there is order. I could say that the chaos in the middle actually has similar origins.
Комментарии для переводчика	The words "of mine" are not necessary, but they are the only way to convey that the project belongs to the writer/speaker, as you cannot say "this my" in English.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 8 Ноябрь 2010 21:01

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Ноябрь 2010 00:14
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	There's an extra "that"
		7 Ноябрь 2010 00:26
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Ah yes - thanks.