Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Rusă - Time stamp

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăRusă

Această traducere aparţine proiectului Help with understanding.
Help with understanding

Please help with interpretation of bolded phrases.


Categorie Propoziţie - Ştiinţă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
Time stamp
Text
Înscris de ramarren
Limba sursă: Engleză

Each packet in an FLV streams contains a 'time stamp', and each time stamp represents one millisecond (or 1/1000 of a second). So a packet with time stamp 500 will display half-a-second into the video, and a packet with time stamp 23,000 will display 23 seconds into a video.
Observaţii despre traducere
I need to know exactly what in this context means the phrase "into the video". Is this means "the package appears inside the video within N seconds" or "the package lasts for N seconds"?

Titlu
Метки времени
Traducerea
Rusă

Tradus de soleil
Limba ţintă: Rusă

Каждый пакет в потоке FLV содержит «метки времени», и каждая такая метка стоит по миллисекундам (через 1/1000 долю секунды). Таким образом, пакет с отметкой времени 500 будет отображать видео на половине первой секунды, а пакет с отметкой времени 23,000 будет отображать видео на 23-й секунде.
Observaţii despre traducere
In this context "into the video"="within the video", and the time stamp represents the time stamp after N seconds within the video.
P.S. Please, correct me if I am wrong
Validat sau editat ultima dată de către ramarren - 4 Mai 2010 09:16