Traducerea - Croată-Română - Magazin - Tri sam ti zime Å¡aptala ime - 1987

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu

Magazin - Tri sam ti zime Å¡aptala ime - 1987

Text
Înscris de

cterec

Limba sursă: Croată

Odlazim mili, sretni smo bili dok smo se voljeli
ti mirno spavaj, kraj druge sanjaj, za me ne brini
Odlazim tugo, Å¾alicu dugo sto smo se voljeli
Idem dok srce joÅ¡ snage ima sve da ti oprosti

Tri sam ti zime Å¡aptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam izgubila jer sam te cekala
Tri sam ti zime Å¡aptala ime, sliku ljubila
zbog tebe sve sam napustila, nevjerna ljubavi
Å¡to smo se rastali

Titlu	CÃ¢ntec
Traducerea Română Tradus de iepurica	Limba ţintă: Română Plec, iubitul meu, am fost fericiÅ£i pe cÃ¢nd ne iubeam Tu dormi liniÅŸtit, visezi alÄƒturi de o alta, nu te Ã®ngrijora pentru mine ÃŽmi las tristeÅ£ea, o sÄƒ regret pentru mult timp pentru cÄƒ ne-am iubit Plec atÃ¢ta timp cÃ¢t mai existÄƒ putere Ã®n inima mea sÄƒ te iert Trei ierni Å£i-am ÅŸoptit numele, Å£i-am sÄƒrutat poza Din cauza ta am pierdut totul, pentru cÄƒ te-am aÅŸteptat Trei ierni Å£i-am ÅŸoptit numele, Å£i-am sÄƒrutat poza Din cauza ta am renunÅ£at la tot, iubirea mea adulterÄƒ De ce ne-am despÄƒrÅ£it?
Observaţii despre traducere	Based on lakil English translation (wait with the evaluation till the English translation will be accepted)

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 14 Aprilie 2008 19:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Aprilie 2008 15:17
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	Am corectat doar "liniÅŸtit"
		7 Aprilie 2008 15:23
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Mersi, am crezut ca se referea la o ea la inceput, dupa care m-am lamurit la randul 2 ca vorba de un el... Probabil!
		7 Aprilie 2008 15:28
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	nope, era doar scris greÅŸit "lnÅŸtit"...
		10 Aprilie 2008 14:45
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	Iepurica, Au rÄƒmas douÄƒ rÃ¢nduri netraduse (de fapt unul singur, cÄƒ unul se repetÄƒ) "For three winters I have whispered your name, kissed your picture â€˜Cause of you I have lost everything, because I waited for you" ÅŸi Ã®ncÄƒ o micÄƒ, micÄƒ observaÅ£ie: "tu dormi liniÅŸtit, visÃ¢nd.... Pupici
		14 Aprilie 2008 19:18
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Am facut modificarile cu pricina. "In my defence" cele doua versuri nu erau acolo cand am facut traducerea. Acum sper ca totul e ok.
		17 Aprilie 2008 11:57
	Maski Numărul mesajelor scrise: 326	So sorry life is catching up with me I barely have time to breathe
		17 Aprilie 2008 12:41
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	It's ok, Maski. I have not seen that the original text had also English as target language...