Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1101 - 1120 din aproximativ 3035
<< Anterioară••• 36 •• 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 •• 76 •••Următoare >>
190
13Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie13
Franceză tu me manques terriblement, tu est comme un feu...
tu me manques terriblement, tu est comme un feu en moique je ne pourais jamais eteindre, si tu t'acroches je ne te lacherais pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en retrant en france... tu comprendas plus tard..."Tu est mon hame soeur!"
correct spelling : "Tu me manques terriblement, tu es comme un feu en moi que je ne pourrai jamais éteindre, si tu t'accroches je ne te lâcherai pas..! Je vais devoir passer un moment difficile en rentrant en France...tu comprendras plus tard..."tu es mon âme-sœur!"

Traduceri completate
Greacă Μου λείπεις τρομερά, είσαι όπως μια φωτιά...
30
13Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie13
Engleză Out of my mind. Back in five minutes
Out of my mind. Back in five minutes

Traduceri completate
Română Mi-am ieÅŸit din minÅ£i. Revin în cinci minute
170
13Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie13
Engleză I miss the girl I loved so much. She meant...
I miss the girl I loved so much. She meant everything in the world to me and she still does. I have not been the same without her and I miss her like crazy. I just wish she and I can get back together.
Can I please have somebody help me translate this into Italian.
I want to show someone how I feel

Traduceri completate
Italiană .
124
13Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie13
Italiană non è bastato aver tagliato i ponti...
Tutto il mio dentro che conosci, che tu sai,
vive un momento più difficile che mai
non è bastato aver tagliato i ponti
non è servito aver pagato i conti
Laura Pausini "Ascolta il tuo cuore"

Traduceri completate
Rusă не достаточно, что оборваны мосты
149
13Limba sursă13
Japoneză Pocztówka z Londynu
こんにちは!ロンドンから手紙
を出します。元気ですか?私は
とても元気です。日本人に手紙
を書いてと頼むくらいね…。
ちなみにエバはクラスでも
とても頭の良い生徒通って
います。あなたは誰なのか
知らないけど これからもエバ
をよろしく! 山口瑶子
Jest to tekst z pocztówki, którą dostałem od swojej przyjaciółki z Londynu, nie mam pojęcia co jest tam napisane. Z góry dziękuje za pomoc:)

Traduceri completate
Engleză A letter from London
Poloneză List z Londynu
409
13Limba sursă13
Sârbă Prednost se daje spojenom pisanju u primerima...
Prednost se daje spojenom pisanju u primerima koji se više shvataju kao jedan pojam i imaju jednoakcenatski izgovor dok se u spojevima koji se mogu oceniti kao manje tesno povezani i shvatiti kao slobodna veza dve jedinice dajе prednost poluskloženičkom pisanju. U Hrvatskom pravopisu ovi se primeri pišu isključivo sastavljeno. imeničke veze u kojima je prvi deo nepromenjiva tuđa pridevska reč ili reč koja se može smatrati nepromenjivim pridevom po pravilu se piše rastavljeno

Traduceri completate
Engleză Priority is given to hyphenless writing
22
13Limba sursă13
Chineză simplificată 我们提供上乘、周到、惊喜的服务。
我们提供上乘、周到、惊喜的服务。

Traduceri completate
Engleză We offer excellent, hospitable and pleasantly surprising service.
47
13Limba sursă13
Engleză Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.

Traduceri completate
Italiană Scritto-seguente-lingua
Portugheză Escrito-língua-seguinte
Portugheză braziliană Escrito-seguinte-idioma
Albaneză Shkruar-pasuese-gjuhë
Rusă Написан-на-следующем-языке
Germană Geschrieben-folgende-Sprache
Olandeză Schrijven-volgende-taal
Poloneză Pisany_nastepujÄ…cy-jÄ™zyk
Arabă يكتب -لغة-تالية
Spaniolă Escrita-siguiente-lengua
Turcă Yazılı-müteakip-dil
Ebraicã כתוב-באה-שפה
Suedeză Skriven-följande-sprÃ¥k
Catalană Escrit-llengua-següent
Chineză simplificată 书写-下列-语言
Română scris-urmatoarele-limbi
Bulgară Написано на следния език
Japoneză 書かれー下記ー言語
Greacă Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Sârbă Pisan - sledeci - jezik
Daneză Skriv-følgende-sprog
Esperanto Skribita-sekvanta-lingvo
Finlandeză Kirjoitettu-seuraava-kieli
Cehă Napráno-následujícím-jazykem
Croată Pisati-slijedeči-jezik
Franceză Langue-suivante-écrite.
Norvegiană Skrives-følgende-sprÃ¥k
Coreană 적혀지다-아래-언어
Limba persană نوشتن-زیر-زبان
Curdă Di-heman-ziman
Slovacă Napísané-nasledujúci-jazyk
Africani Geskrewe-volgende-taal
Hindi निम्नलिखित भाषा में लिखें
Vietnameză LÄ©nh vá»±c này phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
79
13Limba sursă13
Engleză Confirm-guidelines-website
You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

Traduceri completate
Spaniolă Confirmar reglas sitio web
Olandeză Bevestig-richtlijnen-website
Portugheză braziliană Confirmar-diretrizes-website
Portugheză Confirme - condições - site da web
Germană Bestätigen-Richtlinien-Website
Arabă تأكّد-تعليمات-موقع الويب
Italiană Conferma-regole-sito web
Catalană Confirmeu-normes-lloc web
Ebraicã אשר-קווים מנחים-אתר
Rusă Подтвердить-правила-веб-сайт
Suedeză Bekräfta-villkoren-hemsida
Română Confirmare-cerinÅ£e-website
Albaneză Udhëzimet për konfirmim
Bulgară Потвърждение-правила-уеб сайт
Turcă Onay-esas noktalar-website
Greacă Επιβεβαίωση-οδηγίες-σελίδα
Esperanto agnoski-regularo-retpaĝaro
Chineză simplificată 确认-指导原则-网站
Sârbă Potvrditi - smernice-websajt
Poloneză Zaakceptuj regulamin strony
Daneză Check-retningslinier-websted
Finlandeză Vahvista-ohjeet-sivusto
Japoneză ウェブサイトの指針の確認
Engleză Confirm-guidelines-website
Franceză Confirme-ligne de conduite-site
Norvegiană Bekrefte-rettningslinier-webside
Coreană 확인하다-지침-웹사이트
Cehă Potvrzení-pravidel-této-stránky
Limba persană تایید-راهنما-وب سایت
Curdă pejirandin-xalên serekîn-malper
Slovacă Potvrdenie pravidiel stránky
Africani Jy moet...
Croată Potvrdi-smjernice-web stranice
Hindi निश्चित-निर्देशों-वेबसाइट
Vietnameză Bạn phải kiểm tra
257
13Limba sursă13
Engleză Characters-plausible-translation
Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Traduceri completate
Portugheză Certifique-se-comentários-alternativas
Olandeză Verhoudingen-opmerkingen-geloofwaardige
Turcă Olmadığını-seçeneklerini-taşıyınız
Italiană Principale-danneggiare-traduttive
Esperanto Proporcion-transprenu-kredeblajn
Catalană Significacions-comentaris-traducció
Germană Buchstaben-plausibel-Ãœbersetzung
Suedeză Bokstav-trolig-översättning
Spaniolă Traducción plausible de caracteres
Arabă حروف-ترجمة-معقولة
Rusă Знаки-возможный-перевод
Română Caractere-traducere-plauzibilă
Ebraicã תווים-סביר-תרגום
Bulgară Знаци,възможен превод
Greacă Χαρακτήρες-πιθανή-μετάφραση
Sârbă Karakteri-verodostojan-prevod
Daneză Tegn-alternative-oversættelser
Finlandeză kirjaimet-uskottava-kääntäminen
Japoneză 文字、妥当な翻訳
Chineză simplificată 字符-似是而非-翻译
Albaneză karekter-i mundshem-perkthimi
Poloneză Znaki - wiarygodne - tÅ‚umaczenie
Norvegiană Bokstaver-mulige-multiple
Coreană 문자들-적은-번역물
Cehă Znaků-pravdÄ›podobné-pÅ™ekladu
Limba persană حروف-پذیرفتنی-ترجمه
Slovacă Pomery-poznámky-vierohodné
Africani Karakters-aanneembaar-vertaling
Hindi अक्षरों-संभाव्य-अनुवाद
Vietnameză TrÆ°á»›c khi bạn
109
13Limba sursă13
Engleză Carefully-appearance-punctuation
I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

Traduceri completate
Spaniolă Cuidadosamente apariencia-puntuación
Olandeză Zorgvuldig</b>-<b>uiterlijk-interpunctie</b>
Portugheză braziliană Cuidadosamente-aparência-pontuação
Portugheză cuidado - aparência - pontuação
Germană Sorgfältig-Erscheinungsbild-Zeichensetzung
Turcă Dikkatli bir ÅŸekilde-görünüşü-noktalama
Arabă بعناية-ظهور-ترقين
Italiană Attentamente-aspetto-punteggiatura
Catalană Amb cura-aparença-puntuació
Rusă Внимательно-стиль-пунктуация
Suedeză Omsorgsfullt-uppenbarelse-punktering
Japoneză 注意-文体-文法
Română AtenÅ£ie-aspect-punctuaÅ£ie
Bulgară Внимателно-вид-пунктуация
Ebraicã זהירות-תצוגה-הופעה
Chineză simplificată 特别注意格式和标点
Greacă Προσεχτικά-εμφάνιση-στίξη
Esperanto AntaÅ­zorgege-aspekto-interpunkcio
Sârbă Pazljivo-izgled-interpunkcija
Poloneză Ostrożność-skÅ‚adnia-interpunkcja
Daneză Omhyggelig-udseende-tegnsætning
Albaneză Me kujdes - paraqitje - shenja pikësimi
Finlandeză Huolellisesti-ilmiasu-välimerkkienkäyttö
Engleză Carefully</b>-<b>meaning</b>-punctuation</b>
Norvegiană Forsiktig</b>-<b> betydning</b>-tegnsettingen</b>
Coreană 주의깊게</b>-<b>의미</b>-구두법</b>
Cehă PečlivÄ› </b>-význam</b>-interpunkci</b>
Limba persană با دقت-معنی-نشانه گذاری
Curdă Bi awayî baldar -dîmena wî-xalbendî
Slovacă Starostlivo-forma-interpunkcia
Hindi सावधानीपूर्वक-उपस्थापना-विराम चिह्न
Africani Sorgsaamheid-betekenis-punktuasie
Vietnameză Tôi đã làm dịch này rất cẩn thận, đã được chính xác ná»™i dung cÅ©ng nhÆ° tìm kiếm và dấu chấm câu.
99
13Limba sursă13
Engleză The language being taught
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »

In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Traduceri completate
Română Traducere-limbă-netradus!
Germană Ãœbersetzen-Sprachkurs-unübersetzt!
Chineză 翻譯-語言-不翻譯!
Portugheză braziliană Traduzir-idioma-não-traduzido!
Portugheză Traduzir-idioma-não-traduzido!
Albaneză Perkthyer-gjuhe-joperkthyer!
Italiană Traduzione - lingua - non tradotta!
Arabă ترجمة-لغة-بدون ترجمة!
Turcă çeviri-dil-çevirilmemiÅŸ
Chineză simplificată 翻译-语言-未翻译!
Esperanto Tradukante-lingvon-netradukitan!
Catalană Traduint-llengua-sense traduir
Suedeză Översätta-sprÃ¥k-oöversatt
Ebraicã שימו-לב-תירגום
Olandeză Wees voorzichtig
Rusă Перевод-язык-не переводить!
Spaniolă Traducion-lengua-no traducidas
Japoneză 翻訳-言語-未翻訳!
Bulgară Превод-език-не превеждай
Maghiarã fordítás-nyelv-lefordítatlan
Greacă μεταφράζοντας-γλώσσα-αμετάφραστη!
Cehă Jazyk který je vyučován
78
13Limba sursă13
Engleză Choose a skill from your skill tree. Defeat a...
Choose a skill from your skill tree.
Defeat a fighter who has chosen the Path of the Sword.

Traduceri completate
Turcă Marifet aÄŸacıncan bir hüner seç
24
13Limba sursă13
Portugheză braziliană Ser ou não ser: eis a questão.
Ser ou não ser: eis a questão.
Preciso dessa tradução para um trabalho de Literatura Anglo-Americana.
Por favor, me ajudem, pois o últioma texto que pedi ninguém traduziu.

Traduceri completate
Limba latină Esse aut non esse
<< Anterioară••• 36 •• 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 •• 76 •••Următoare >>