Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - An integrated physical therapy and behavioural...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Categoría Discurso - Ciencia

Título	An integrated physical therapy and behavioural...
Texto Propuesto por marsandb	Idioma de origen: Inglés An integrated physical therapy and behavioural medicine approach to persons with persistent musculoskeletal pain
Nota acerca de la traducción	Power point presentation so it does not have to be a complete sentence

Título	Une thÃ©rapie physique...
Traducción Francés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Francés Une thÃ©rapie physique intÃ©grÃ©e et une approche en mÃ©decine comportementale des personnes atteintes de troubles musculo-squelettiques persistants

Última validación o corrección por Francky5591

- 11 Mayo 2009 16:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Mayo 2009 16:17
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Salut Dennis! "behavioural medicine" doit Ãªtre, je pense "mÃ©decine comportementale" plutÃ´t que "comportement mÃ©dicinal" "with" se traduirait plutÃ´t par "atteints de" ou "souffrant de"
		11 Mayo 2009 16:27
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Une thÃ©rapie physique intÃ©grÃ©e et une approche en mÃ©decine comportementale des personnes atteintes de troubles musculo-squelettiques (?)
		11 Mayo 2009 16:46
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Aucune chose que je pourrais ajouter
		11 Mayo 2009 16:50
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	heyy! Si! ("persistants", je l'avais complÃ©tement oubliÃ©, celui-lÃ !) c'est rectifiÃ©!
		12 Mayo 2009 11:39
	marsandb Cantidad de envíos: 1	KinÃ©siothÃ¨rapie et mÃ©decine comportementale Une approche intÃ©grÃ©e pour les personnes atteints des douleurs musculo-scelettique de long durÃ©e Correct?
		12 Mayo 2009 12:43
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	It is not displayed this way in the original text, but you may be right about "kinÃ©siothÃ©rapie". Could be the French title moreover, as titles are not obligatorily literaly translated from their original! Thanks for your input, marsandb!