Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Español-Turco - Querido amigo a distancia, me alegras mucho...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: EspañolTurco

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Querido amigo a distancia, me alegras mucho...
Texto
Propuesto por romi vinces
Idioma de origen: Español

Querido amigo a distancia, me alegras mucho mi corazón, cada vez que te veo por la cámara web o cuando me escribes. A veces me siento sola porque mi esposo no se da tiempo de escucharme ni de saber qué siento. Tengo tanto amor para dar dentro de mí...¡cómo quisiera que algún día pudiera no sólo verte y hablarte sino también tocarte!
Nota acerca de la traducción
diacritics edited by <Lilian>

Título
Sevgili arkadaşım
Traducción
Turco

Traducido por benimadimmayis
Idioma de destino: Turco

Uzaklardaki sevgili arkadaşım,
Bana her yazdığında, ya da seni kamerada gördüğümde, beni gerçekten çok mutlu ediyorsun. Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum, çünkü eşim ne beni dinlemeye, ne de ne hissettiğimi anlamaya vakit ayırıyor. İçimde verilecek o kadar çok sevgi var ki... Bir gün, seni sadece görüp, seninle konuşmayı değil de, sana dokunabilmeyi o kadar isterdim ki!
Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 13 Octubre 2008 20:46