Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Inglés-Español - hi how are you, what's up

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoInglésEspañol

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
hi how are you, what's up
Texto
Propuesto por anghie
Idioma de origen: Inglés Traducido por kafetzou

hi how are you, what's up

add me, my friend, writing on facebook gets on my nerves
OK whatever same old same old, exam stress and all that
how are you how's it going

my first and last name are my msn, g'night
Nota acerca de la traducción
I tried to replicate the sms (text messaging) style of the original here.

Título
Hola ¿cómo estás? ¿Qué pasa?
Traducción
Español

Traducido por italo07
Idioma de destino: Español

Hola ¿cómo estás? ¿Qué pasa?

¡Agrégame, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios.
Bueno, ¡es siempre la misma canción! Los exámes estresan y todo eso.
¿Cómo estás y cómo te está yendo?

Mi nombre y mi apellido son mi msn, ¡buenas noches!
Nota acerca de la traducción
also: "¿Cómo estás y cómo te está andando?"
-------
edited.
Última validación o corrección por lilian canale - 21 Julio 2008 17:13





Último mensaje

Autor
Mensaje

21 Julio 2008 17:07

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hola Ítalo,

Te haría sólo unas pequeñas correcciones:

Hola ¿cómo estás? ¿Qué pasa?

¡Agrégame, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios.
Bueno, ¡es siempre la misma canción! Los exámes estresan y todo eso.
¿Cómo estás y cómo te está yendo?

Mi nombre y mi apellido son mi msn, ¡buenas noches!




¿Qué me dices?

21 Julio 2008 17:11

italo07
Cantidad de envíos: 1474
Corregido