Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Castellà - ik ook van jou

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Turc

Castellà

Títol	ik ook van jou
Text Enviat per adrilet	Idioma orígen: Neerlandès ik ook van jou

Títol	Yo tambiÃ©n de ti
Traducció Castellà Traduït per acuario	Idioma destí: Castellà Yo tambiÃ©n de ti

Darrera validació o edició per guilon - 25 Octubre 2007 11:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Octubre 2007 01:59
	sybel Nombre de missatges: 76	More exactly "yo tambien te" i.e somebody told you : "seni seviyorum" you answer "bende seni (seviyorum)" the verb being the same you don't repeat this one. Bende = yo tambien Seni = te
		22 Octubre 2007 11:38
	L4N4 Nombre de missatges: 4	ik ook
		25 Octubre 2007 03:20
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Literally, the original says "of you" or "from you", so this translation is correct. CC: guilon