Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Japonès - This site is not serious...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Japonès

Portuguès brasiler

Categoria Discurs

Títol	This site is not serious...
Text Enviat per Wojtas	Idioma orígen: Anglès This site is not serious, because so called EXPERTS are not really experts - they validate translations with many mistakes

Títol	ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ä¸çœŸé¢ç›®ãªã‚“ã ã€‚
Traducció Japonès Traduït per IanMegill2	Idioma destí: Japonès ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ä¸çœŸé¢ç›®ãªã‚“ã ã€‚ã ã£ã¦ã€ã“ã“ã§ã®æ‰€è¬‚ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã¨ã„ã†è€…ãŒã€é–“é•ã„ã ã‚‰ã‘ã®ç¿»è¨³ã§ã‚‚æ‰¿èªã—ã¡ã‚ƒã†ã‚“ã§ã€æœ¬å½“ã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã˜ã‚ƒãªã„ã‚“ã
Notes sobre la traducció	I put it in the vocabulary of the typical register you would hear in Japanese, if a man was complaining about it to his friend or general acquaintance. æ„šç—´ã®è¨€è‘‰é£ã„ã‚’ä»¥ã¦ç¿»è¨³ã—ã¾ã—ãŸã€‚

Darrera validació o edició per cucumis

- 25 Setembre 2007 04:36