Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Rus-Anglès - Этнограф ш. Д.Инал-Ипа пишет...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: RusAnglès

Categoria Ciència

Títol
Этнограф ш. Д.Инал-Ипа пишет...
Text
Enviat per sausryqua
Idioma orígen: Rus

2(1). f(y)z(a) (абх, ṗyza)- "вождь". Этнограф ш. Д.Инал-Ипа пишет: «...в общих походах абхазы подчинялись своим князьям или опытнейшим в военных делах лицам. Они именовались *(a)ṗyza* Раскопанное в 1968 г. здесь же в Н. Эшере погребенив IV в. до н.э. С останками хорошо вооруженного представитела местной знати, утверждает правомерность наличия имени *ṗyza* в надписи.Силлаб *Ф* ранее не встречался.Он пред-ставляет собой графический вариант силлаба *P1* Пo форме *Ф* не гребень как *P1* а расческа с ручкой с тремя опущенными вниз зубцами слева.
1(2).*-b* есть. Глагольная связка абазинского типа при статических формах. В надписи силлаб *b1* представлен глоссой над силлабом *z1* За сло-вом *fyza-b(=ṗyza-b)* вычерчен словораздел в виде прямой вертикальной черты. Словораздел в ашуйских надписях встречался, но в виде черты более короткой.
Notes sobre la traducció
Please do not translate words between * *

Títol
The ethnographer S. D. Inal-Ipa writes...
Traducció
Anglès

Traduït per apple
Idioma destí: Anglès

2(1). f(y)z(a) (Abkh. ṗyza)- "chief". The ethnographer S. D. Inal-Ipa writes: «...in collective expeditions the Abkhazian, acting as soldiers, followed their princes or their champions. They were called *(a)ṗyza* In Lower Eshera there is a burial field of the IVth century B.C. excavated in 1968. The actual appropriateness of the name *ṗyza* in the inscription is confirmed by the remains of a well equipped representative of the local elite. The syllable *Ф* was not met before. It presents the same graphic variant of the syllable *P1*. As for its shape, *Ф* it is not a comb like *P1*, but а rake with a handle with three drooping teeth on the left. 1(2). There is *-b*. The Abkhazian type of copula verb in static forms. In the inscription the syllable *b1* is presented in the lemma over the syllable *z1*. After the word *fyza-b(=ṗyza-b)* a word partition is traced in the form of a straight vertical bar. The word partition had been found in Ashuy inscriptions, but in the form of a shorter bar.
Darrera validació o edició per kafetzou - 26 Febrer 2007 14:32





Darrer missatge

Autor
Missatge

25 Febrer 2007 22:18

kafetzou
Nombre de missatges: 7963
This looks great again, apple, but I have two questions:

1) What are "aces"?
2) Should "colm" be "comb"?

26 Febrer 2007 07:06

apple
Nombre de missatges: 972
Aces = the best ones, the strongest, the champions
Yes, colm is comb (sorry, I've just edited!)