Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Francès

Alemany

Danès

Croat

Categoria Pensaments

Títol	ben aslÄ±nda ÅŸu an buraya ne yazmam gerektiÄŸini...
Text Enviat per melis21	Idioma orígen: Turc hayat bazen Ã§ok karmaÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nebilir ama onu pek de fazla dÅŸÃ¼nmemek gerekir.

Títol	Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, ...
Traducció Alemany Traduït per kafetzou	Idioma destí: Alemany Das Leben scheint manchmal sehr verwirrend zu sein, aber man sollte nicht so viel daran denken.

Darrera validació o edició per Rumo - 27 Gener 2007 12:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Gener 2007 12:15
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hello! seeing the german version, I think it is more close than the french and english versions, because here "Ã§ok" has been translated, and not in french and english versions. But I've validated the french version, because I think that the word "dÃ©routante" is strong enough and can express the same without "Ã§ok" ("trÃ©s" en franÃ§ais) than using it. Was it the same with english version, which avoids "very" before "confusing"?
		27 Gener 2007 16:15
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Thanks, Francky - I had missed that. I've put the "very" in now.