Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Anglès - Binnenkort staan we voor je klaar.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Esperanto

Grec

Finès

Llatí

Categoria Frase - Vida quotidiana

Títol	Binnenkort staan we voor je klaar.
Text Enviat per co0lman	Idioma orígen: Neerlandès Binnenkort staan we voor je klaar.
Notes sobre la traducció	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Títol	Soon ready to serve you.
Traducció Anglès Traduït per kfeto	Idioma destí: Anglès Open for business soon.
Notes sobre la traducció	alternatief: Soon ready to serve you.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 11 Juliol 2008 15:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Juliol 2008 14:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Juliol 2008 07:47
	Fleur001 Nombre de missatges: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Juliol 2008 11:11
	C.K. Nombre de missatges: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Juliol 2008 14:32
	ihsa Nombre de missatges: 16	we will be ready for you very soon
		9 Juliol 2008 17:53
	kfeto Nombre de missatges: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Juliol 2008 01:47
	tristangun Nombre de missatges: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!