Traducció - Japonès-Portuguès brasiler - utsukushi domo arigato,subete anata watashi...

utsukusshii = lindo
kawaii= bonito, belo

And here?

Lovely (person)
Thanks a lot, for everything
You are very beautiful (for a woman)
I love you, forever
Kisses

Forgot to cc.

CC: IanMegill2 ミハイル

Ungrammatical Japanese again...
Single words, put together, made into a "text"...

beautiful
thank you, everything (wrong order in Japanese, no connecting word)
you me cute (no verb)
(I?) love (verb, present progressive tense) (you?), always
kiss(es?)no singular/plural forms in Japanese)

No, it's not poetic, it's just very very bad Japanese...

Well, well...

Does it look like an auto translation? The source text?

Could have been. It's that bad...

However,it was probably simply written by a non-native speaker, because I think if it had been translated with an automatic translator, it would have been produced in the real Japanese writing system, like this:

美しい
どうも有り難う、全て
...(etc.)...

Elementary, my dear Watson...

Haha, how couldn't I notice that Mr Sherlock? Maybe the message field is too far from the source text.
It might be a literal translation taken from the dictionary. Words with no connection.
I didn't know that japanese doesn't have sing/plural forms.

This case resembles the latter! But it isn't requested by the same person. What should we do?
Although, the only part we cannot decipher is: "You Me Cute".

According to 池泉 うげんじ utsukusshii and kawaii means almost the same, but the first looks more flattering.

CC: 池泉 うげんじ

It might be
Anata wa watashi ni totte kawaii
which would mean
You are cute to me
i.e.
I find you cute
---
Yes.
In modern people's conversation they are sometimes interchangeable, but strictly speaking
utsukushii = beautiful
kawaii = cute

Utsukushii/Beautiful has an elegance, a stunning quality: you stand in awe and admiration...
Cute/kawaii is small or short and I want to reach out and touch it or hold it...
Examples:
Sunsets can be utsukushii but not kawaii, puppies can be kawaii but not utsukushii.
I haven't figured out which one your new picture is yet...

Yeah I sort of got it!


"Beauty(iful)" <- is it good?
Thank you (for) everything
You're cute to me
Love you, always
Kiss(es)


Thank yoooou!

Sounds good!

PS: I saw your YouTube Video, by the way: your English is AMAZING! I'd have thought you lived in the USA, not Brazil!
And with your gorgeous smile, you're going to get a lot of wedding proposals!

You could hear me? It was so noisy.
Ooh, compliments about my English speaking... Thank you, I guess only the grammar was terrible.

Beijos.