Tradução - Português brasileiro-Francês - Teu grito despertou os deuses

Achei que valia a pena tentar passar para outras línguas a beleza deste poema. Espero que não te importes.

CC: casper tavernello

Voilà ma version, trop tard!

Ton cri a réveillé les dieux
A cet instant, le matin s'est embrumé
Et ceux qui étaient purs sont devenus voraces
Et le corbeau s'est adouci
Et notre Mère la Terre nous a donné son cadeau le plus sincère

Mers de lumière sur les arbres
Voyage en navire sur les mers

Ton cri a encerclé l'est
Et la nuit est tombée à l'ouest
Et l'horde s'est dispersée
Et l'hermite est retourné
Et on n'a jamais depuis entendu de pleurs de désespoir

Montagnes vertes à l'horizon
Douces promenades sur les montagnes

Maintenant, toi, voyageant plus loin encore
Ne nous envoies plus de messages
Mais tu as vaincu les démons de la terre et les anges du ciel
Tu t'es endormi au grand jour, pour te réveiller parmi le vin et le miel

Ton cri s'est tu à ce temps-là
Alors, le froid s'est plus jamais fait sentir
Et la chaleur nous a abandonné
Et les mers sont devenus calmes
Mais encore sont levés les sourcils des messagers

Chemins longs et vierges
Le vertige autour du chemin

Maintenant, toi, voyageant plus loin encore
Ne nous envoies plus de messages
Car tu as vaincu les démons de la terre et les anges du ciel
Tu t'es endormi au grand jour, pour te réveiller parmi le vin et le miel

Ci sela peut être utile!

Ian
---
Live, Love, Learn, Laugh...

A corriger dans la 5ème strophe : "tu étais allé" au lieu de "tu était allé". Désolé.

CC: Francky5591

OK, merci guilon!

Hi y'all.
Thanks a lot for this. I'll send more 200 poems now. Have fun.
kidding