Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Húngaro-Inglês - Szia

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FinlandêsHúngaroInglês

Categoria Carta / Email - Recreação / Viagem

Título
Szia
Texto
Enviado por Cisa
Idioma de origem: Húngaro Traduzido por Cisa

Jó napot kívánok!

Még 2001-ben kaptam meg a telefonszámát a lányától. Önöknél laktam a Forma 1-es futam ideje alatt és nagyon jó volt önöknél. Ismét eljövünk, hogy megnézzük a futamot. Csütörtökön érkezünk Mogyoródra, augusztus 2-án 1 óra körül, 4 személynek lenne szüksége ágyra. Vasárnap utazunk haza. Ha megkapja ezt az üzenetet és lehetséges a foglalás, szeretnék magunknak 4 ágyat foglalni 3 éjszakára.

Szívélyes üdvözlettel,
Tero Finnországból


Título
Dear Sir or Madam,
Tradução
Inglês

Traduzido por Cisa
Idioma alvo: Inglês

Dear Sir or Madam,
I got your phone number from your daughter back in 2001. I was staying at your house during the Formula 1 race and it was nice to stay there. We are coming again to watch the race. We arrive in Mogyoród on Thursday, August 2nd, at about 1 o´clock. We would need beds for 4. We go home on Sunday. If you get this message and booking is possible, we would like to book 4 beds for 3 nights for us.

Best regards,
Tero from Finland
Notas sobre a tradução
In the rejected English translation there was Hi and You translated, but as it´s a rather formal letter and in Hungarian this formality can clearly be felt because in Hungarian we have ´vous´, I choose to write Dear Sir and Madam. But if I´m wrong, please, drop me message and I´ll correct it.
Último validado ou editado por kafetzou - 6 Agosto 2007 02:08





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

4 Agosto 2007 15:17

Maribel
Número de Mensagens: 871
Seems fine but "it was nice there" is something else in the original (we liked you/your place very much), could be ok this way too because it sounds fluent.