Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Francês-Chinês tradicional - Je vous adore! Vous êtes beau!

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsEspanholInglêsMacedônioChinês tradicionalChinês simplificado

Categoria Frase

Título
Je vous adore! Vous êtes beau!
Texto
Enviado por nikolas95
Idioma de origem: Francês

Je vous adore! Vous êtes beau!
Notas sobre a tradução
In correct French it reads : "Je vous adore, vous êtes beau", -I set this request in the "meaning only" mode-"somente o significado" (05/18/francky)-

Título
我愛慕您!您很美麗!
Tradução
Chinês tradicional

Traduzido por tarzhig
Idioma alvo: Chinês tradicional

我愛慕您!您很美麗!
Notas sobre a tradução
Le 您 pour "vous" est plus respectueux qu'en français, on peu plus facilement utiliser 你 "tu", tout dépend du degré de proximité avec la personne.
愛慕 veut dire "adorer" à la fois dans le sens d'aimer et d'admirer.
Último validado ou editado por pluiepoco - 2 Janeiro 2014 11:30