Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - Comments-this-field!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Italiano

Português europeu

Português brasileiro

Albanês

Russo

Croata

Alemão

Holandês

Polonês

Árabe

Espanhol

Turco

Sueco

Hebraico

Catalão

Chinês simplificado

Romeno

Búlgaro

Japonês

Grego

Sérvio

Dinamarquês

Esperanto

Finlandês

Tcheco

Norueguês

Coreano

Persa (farsi)

Curdo

Eslovaco

Africâner

Hindi

Vietnamita

Traduções solicitadas:

Irlandês

Título	Comments-this-field!
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês Don't put any comments in this field!
Notas sobre a tradução	context for field : input field in a web form.

Título	Î£Ï‡ÏŒÎ»Î¹Î±-Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿
Tradução Grego Traduzido por irini	Idioma alvo: Grego ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿!
Notas sobre a tradução	Alternative translation ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ The main translation is verbatim "don't write any comment in this field" The alternative "Don't write comments in this field" Both "any" and "comments" cannot exist in the same sentence. "put" is translated as "write"

31 Julho 2006 22:55