Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Polonês - kotek

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Polonês

Polonês

Sueco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	kotek
Texto a ser traduzido Enviado por lingua80	Idioma de origem: Polonês JuÅ¼ dÅ‚ugo nie pisaÅ‚am do Ciebie po polsku, a wÅ‚aÅ›nie siÄ™ nudzÄ™, wiÄ™c mnie wziÄ™Å‚o.
Notas sobre a tradução	Detta Ã¤r ett utdrag frÃ¥n ett mail, skribenten har i meningen efter, skrivit pÃ¥ engelska vilket gÃ¶r fortsÃ¤ttningen begriplig men jag skulle vilja veta vad ovanstÃ¥ende fras pÃ¥ polska betyder pÃ¥ ett ungefÃ¤r.

Último editado por Edyta223 - 17 Agosto 2009 00:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Agosto 2009 18:08
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Here you are, dear Pia (remember you can always count on me): I haven't written to you in Polish for a long time, and I am just boring, so I have felt like to do it. "wiÄ™c mnie wziÄ™Å‚o" - (Polish idiomatic expression) feel like sth, fancy sth, be in the mood of sth...(in present perfect/past tense) CC: pias
		30 Agosto 2009 18:16
	pias Número de Mensagens: 8113	THANKS! A "wee" question Aneta, "so I have felt.." Is that correct, or should it be "I have not.."
		30 Agosto 2009 18:32
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	"I have felt like to do it" is correct, dear one. It also means that the author "has been/was tempted to write the letter now"...
		30 Agosto 2009 18:35
	pias Número de Mensagens: 8113	Got it! THANKS
		30 Agosto 2009 18:39
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487