Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Romeno - Soacra îşi invită ginerele la masă

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : RomenoFrancêsInglêsTurco

Categoria Carta / Email - Cotidiano

Título
Soacra îşi invită ginerele la masă
Texto a ser traduzido
Enviado por azizozcan2002
Idioma de origem: Romeno

Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!
Notas sobre a tradução
çevirirseniz sevinirim şimdiden teşekkürler...

Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing:
"Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"
Último editado por goncin - 9 Setembro 2008 12:58





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

9 Setembro 2008 12:19

turkishmiss
Número de Mensagens: 2132
Ce texte est en Roumain


CC: Francky5591

9 Setembro 2008 12:28

MÃ¥ddie
Número de Mensagens: 1285
Alex is right, and with diacritics it should be (it's not a native speaker):

"Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!"