Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

.

.

•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•

traduções favoritas
•

•Tradução do website
•Busca

▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano

▪▪Português brasileiro

Tradução - Lituano-Inglês - Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo...

Estado atual Tradução aceita

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Lituano

Inglês

Categoria Ensaio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo...
Texto Enviado por yndree	Idioma de origem: Lituano Taip. neziuriu pro rozinius akinius i tavo gyvenima.jie reikalingi tam, kuris manes nemato. Buna pasitaiko buna net nereikia taikytis, pagrisk ta ir baik maivytis, nebijok islyst, parodyt savo veid. ar atlaikysi? ar liksi atlieka, tai dilema, tai tavo sansas. ir kas is to jei protas daro savo. ir ka daryti jei jo tu neturi?
Notas sobre a tradução	manau visi zodziai yra suprantami ir juose dviprasmiskumu nera.

Título	Yes, I refuse to look at life through pink glasses.
Tradução Inglês Traduzido por ollka	Idioma alvo: Inglês Yes, I refuse to look at life through rose-coloured glasses. Only one who doesn't see me needs them. Things happen, sometimes you don't even need to put up with them, justify that and stop showing off, don't be afraid to come out, show your face. Can you bear it? Will you become obsolete? This is a dilemma, this is your chance. So what if the mind is doing its thing? And what do you do if you have no mind?
Notas sobre a tradução	most of this sounds like gibberish to me, but i did my best

Último validado ou editado por lilian canale

- 22 Julho 2008 14:19

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Julho 2008 02:50
	lilian canale Número de Mensagens: 5795	gibberish or not it is perfect English, so...to the poll!
		22 Julho 2008 12:40
	Valentina_K Número de Mensagens: 29	Excellent job, I agree that it's really hard to translate such kind of text, when it's very difficult to guess what the author meant. One comment - I think that an idiom in the first sentence should be translated as to look or see "through rose-colored glasses", not "through pink glasses". Of course, it's not so important in this case.