Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



10Tradução - Sérvio-Grego - Dobro jutro! Jedva cekam da dodjes. Bila sam...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : SérvioInglêsGrego

Título
Dobro jutro! Jedva cekam da dodjes. Bila sam...
Texto
Enviado por Ivanchica
Idioma de origem: Sérvio

Dobro jutro!
Jedva cekam da dodjes.
Bila sam malo ljuta sto si propustio voz ali ti znas da ja ne mogu dugo da se ljutim na tebe!!!

Ne mogu da docekam da te vidim.

Ljubim te mnogo, sreco moja!!!

Título
Καλημέρα! Ανυπομονώ να έρθεις.
Tradução
Grego

Traduzido por galka
Idioma alvo: Grego

Καλημέρα!
Ανυπομονώ να έρθεις.
Ήμουν λίγο θυμωμένη που έχασες το τρένο, αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου κρατήσω θυμό για πολύ καιρό!!!

Περιμένω πώς και πώς να σε δω.

Φιλιά πολλά, αγάπη μου!!!
Último validado ou editado por Mideia - 4 Maio 2008 10:46





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

30 Abril 2008 20:18

Mideia
Número de Mensagens: 949
οτι
ότι
κερό!!!
καιρό

30 Abril 2008 23:26

reggina
Número de Mensagens: 302
Η τελευταία φφράση δεν μεταφράστηκε σωστά.
''Σου στέλνω πολλά φιλιά, γλυκειά μου!!!

1 Maio 2008 01:12

galka
Número de Mensagens: 567
reggina, δε νομίζω!
Αλλά να ρωτήσουμε τη φίλη μας, την Cinderella!


CC: Cinderella

1 Maio 2008 01:43

galka
Número de Mensagens: 567
Και κάτι άλλο: το μήνυμα κατεύθυνεται προς άνδρα... Δεν γίνεται να είναι "γλυκειά μου"!

1 Maio 2008 11:03

Mideia
Número de Mensagens: 949
"ότι δεν μπορώ να σου θυμώνω για πολύ καιρό!":δεν το λέμε
Προτιμώ δεν μπορώ να σου κρατήσω θυμό για πολύ καιρό

1 Maio 2008 19:06

Cinderella
Número de Mensagens: 773
sreća = ευτυχία

Ljubim te mnogo, sreco moja!!!

Εγώ θα το έλεγα: φιλιά πολλά, αγάπη μού. (Μ'αρέσει πιό πολύ πως ακούγεται στα ελληνικά από το "φιλιά πολλά, ευτυχία μου".)

Συμφωνώ με την Mideia: .... δεν μπορώ να σου κρατήσω θυμό για πολύ καιρό.




1 Maio 2008 19:26

Αρης
Número de Mensagens: 1
Δεν αποδιδει καθαρα το νοημα λογω καποιων λαθων σε ορισμενες λεξεις.π.χ το I send you many kisses, my sweetie!!! δεν σημαινει Σ'αγαπώ πολύ, καρδιά μου!!! ευχαριστω!

1 Maio 2008 21:37

galka
Número de Mensagens: 567
Σας ευχαριστώ πολλύ, παιδιά!
Τώρα εντάξει, νομίζω...