Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Francês - Thank you for your nice applications

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : HebraicoInglêsFrancês

Categoria Frase

Título
Thank you for your nice applications
Texto
Enviado por bbpaul
Idioma de origem: Inglês Traduzido por dramati

Thank you for your nice applications. I hope that you understand Hebrew. To my sorrow it is not suitable.

You wrote that you are in France and also here, and it is clear to me that I need a stable close relationship.

Please understand.

Good luck.
Notas sobre a tradução
Actually the meaning of this, in English, would be closer to a proposition (which was rejected) rather than application, however the Hebrew for proposition is הַצָּעָה. It can also mean approach in some cases. פנית אלי (approached me).

Título
Merci pour vos bonnes applications
Tradução
Francês

Traduzido por Sweet Dreams
Idioma alvo: Francês

Merci pour vos gentilles propositions. J'espère que vous comprenez l'Hébreu. À mon regret vous ne pouvez convenir.

Vous avez écrit que vous résidez en France et aussi ici, et il est clair pour moi que j'ai besoin d'une relation proche et stable.

S'il vous plaît comprenez-moi.

Bonne chance.
Último validado ou editado por Botica - 4 Fevereiro 2008 19:57