Tradução - Turco-Inglês - pnömatikzedelere yarın baÅŸarılar

If the original was that bad I am asking the admin.s to look at this and remove it.

THe source has some missing diacritics, other tha that it is not so terrible , I'll edit the source and some editing in your translation would make it better efozdel

I suggest to change it as:

"I wish succes to the victim of pneumatics for tommorrow"

I think "pneumatic" refers to the subject there.

Yes it does mireia, it's about the students who are going to have an exam on it

Ok, smy Then it can mean they have an exam tomorrow and this person is going to fail, or something like this...?

Yes, it means there is an exam tommorow but it does not mean the person(s) is/are going to fail, it is about wishing them success for the exam but the speaker pities the person(s) who is/are going to have it (it may have various reasons; maybe they have a hard teacher who likes to make them fail by asking difficult qustions or maybe the students did not study very well or the subject is too difficult etc. )

Hmmm... ok smy, I understand it now. Thank you very much!

Kiss!

Maybe efozdel's comment explains it better , LOL , efozdel, çevirini önerdiğim şekilde düzeltebilir misin?

So gang..what is the suggested edit?

efozdel has edited it as I suggested above dramati, I think it's correct now