Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .


Traduções completas

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 12161 - 12180 de 105991
<< Anterior••••• 109 •••• 509 ••• 589 •• 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 •• 629 ••• 709 •••• 1109 ••••• 3109 ••••••Próximo >>
155
Idioma de origem
Islandês Karli á sextugsaldri, sem sat í græsluvarðhaldi...
Karli á sextugsaldri, sem sat í græsluvarðhaldi vegna innflutnings á kókaíni hingað til lands frá Spáni, hefur verið sleppt úr haldi. Enn eru sjö í gæsluvarðhaldi, sex karlar og ein kona.

Traduções completas
Dinamarquês En halvtredsÃ¥rig mand
Sueco Man i femtioårsåldern, som suttit häktad på grund av införsel av kokain från Spanien
26
Idioma de origem
Dinamarquês jeg elsker dig for altid min mus
jeg elsker dig for altid min mus

Traduções completas
Espanhol Te quiero para siempre, mi ...
Italiano Ti amo per sempre, topino mio
72
Idioma de origem
Espanhol ¿Beso? Un truco encantado para dejar de hablar cuando las palabras se tornan superfluas"
¿Beso? Un truco encantado para dejar de hablar cuando las palabras se tornan superfluas"

Traduções completas
Sérvio Poljubac?ÄŒarobni trik...
Bósnio Poljubac? ÄŒarobni trik
31
Idioma de origem
Inglês My love for you will never ...
My love for you will never disappear.
<edit>"dissapear" with "disappear" -as this is the way it reads-</edit>(05/13/francky)

Traduções completas
Francês Mon amour pour toi ne.......
Latim Meus amor tui numquam evanescet.
141
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Inglês If the war is lost, then it is of no concern to...
If the war is lost, then it is of no concern to me if the people perish in it. I still would not shed a single tear for them; Because they did not deserve any better.

Traduções completas
Romeno Dacă războiul e pierdut
Polonês JeÅ›li wojna jest przegrana, to nie dbam o to
96
Idioma de origem
Português brasileiro Nossas dúvidas são traidoras e nos ...
Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o que, com freqüência, poderíamos ganhar, por simples medo de arriscar.
Gostaria que fosse traduzido perfeitamente, pois é para fazer uma tatoo.

Obrigada.

Traduções completas
Polonês Nasze wÄ…tpliwoÅ›ci to zdrajcy
31
Idioma de origem
Holandês Mijn broer heeft een auto van 5 jaar oud
Mijn broer heeft een auto van 5 jaar oud

Traduções completas
Polonês Mój brat ma piÄ™cioletnie auto.
66
Idioma de origem
Português brasileiro " Luto pelo Justo Corro pelo Certo Pratico o...
"Luto pelo Justo
Corro pelo Certo
Pratico o Respeito
Meu coração é Honesto"
<Bridge by Lilian>
"I fight for what is fair
I run for what is right
I practice respect
My heart is honest"

Traduções completas
Italiano Io lotto per ciò che è giusto
Grego Παλεύω για το δίκαιο...
Latim Pugno pro eis quae honesta sunt...
Hebraico ליבי ישר
42
Idioma de origem
Finlandês opiskelen lähihoitajaksi ja valmistun ensi...
opiskelen lähihoitajaksi ja valmistun ensi syksynä.

Traduções completas
Sueco Jag studerar till närskötare och blir färdig i höst.
192
Idioma de origem
Turco aşkım bana bak bir daha senin ağzından mustafa...
aşkım bana bak bir daha senin ağzından mustafa ismini duymak istemiyorum sadece mehmet olsun tamam mı? çünkü bende sadece seni istiyorum aşkım. çabuk gel buaraya ben senınle tatil yapmak istiyorum ama olmaz. çünkü ben çalışıyorum
english -usa, Great Britan

Traduções completas
Inglês Look, my love, I don't want to hear the name of Mustafa
Russo любимая, смотри, я не хочу еще раз...
Búlgaro Любима, виж, не искам повече да чувам
26
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Latim Bibamus, edamus, cras moriemus.
Bibamus, edamus, cras moriemus.

Traduções completas
Português brasileiro Bebamos, comamos, amanhã morreremos.
213
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco wendy nerden baslayacagımı aslında bilmiyorum...
wendy nerden baslayacagımı aslında bilmiyorum inan ingilizcede pek bilmiyorum ama.çeviri yapmakdan basım döndü.bi senin yazdıgın bi yazacaklarım cıldırdım.sen hiç türkiyeye özellikle istanbula hiç gelmeyi düsünüyormusun.ben senden gerçekden hoşlanıyorum.
hhhhhh

Traduções completas
Finlandês Wendy, en tiedä mistä mä aloittaisin
79
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Sérvio Da li si dobro spavao one noci kraj zene te....
Da li si dobro spavao one noci kraj zene te, kad sam te zvala svaki sat da ti kazem volim te?

Traduções completas
Sueco Sov du bra bredvid kvinnan den där natten...
Finlandês Nukuitko hyvin sen naisen vieressä niinä öinä...
26
Idioma de origem
Norueguês hei vennen. savner deg sÃ¥ masse
hei vennen. savner deg så masse

Traduções completas
Italiano Ciao amico. Mi manchi davvero tanto.
Finlandês moi kaveri
22
Idioma de origem
Sueco Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Traduções completas
Polonês Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
Inglês Empty barrels make the most noise.
Russo Пустая бочка пуще гремит.
Espanhol Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Búlgaro Празните кофи тракат най-много.
Português europeu Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Português brasileiro Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francês Les fûts vides font le plus de bruit.
Holandês Holle vaten
Dinamarquês Tønder
Lituano Proverb
Albanês Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Romeno Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Sérvio Prazna burad najveću buku prave
Bósnio Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
Turco BoÅŸ variller
Persa (farsi) طبل غازی
Italiano I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebraico חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norueguês Tomme tønner bulrer mest.
Bretão Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grego Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latim Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalão Els tonells buits són els que més soroll fan.
Árabe البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Húngaro Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandês Bylur hæst í tómri tunnu.
Feroês Tómar tunnur buldra mest.
Mongol Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Grego antigo Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Alemão Leere Tonnen
Ucraniano Порожня бочка дужче гримить
Chinês simplificado 一桶不响,半桶晃荡
Tcheco Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Chinês tradicional 一桶不響,半桶晃蕩
Letônio TukÅ¡a muca tālu skan.
Eslovaco Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Africâner Leë vate
Finlandês Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Croata Prazne bačve
Macedônio Празните кофи повеќе врева прават.
614
Idioma de origem
Francês La Commission Européenne vient d'autoriser la...
La Commission Européenne vient d'autoriser la culture d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'Union Européenne pour la première fois depuis 12 ans!

Cédant au lobby pro-OGM, la commission a ignoré l'avis de 60% des Européens qui estiment que nous devons d'abord établir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santé et notre environnement.

Une nouvelle initiative permet à 1 million de citoyens européens de présenter officiellement des propositions de loi à la Commission Européenne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'à ce que la recherche soit menée à terme. Cet appel sera remis au Président de la Commission Européenne Barroso. Signez la pétition et faites suivre ce message à vos amis et vos proches:
http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

British English

Traduções completas
Italiano La commissione europea ha appena autorizzato la..
Inglês petition
Romeno Comisia Europeană tocmai a autorizat...
Espanhol La Comisión Europea...
Holandês petitie
Dinamarquês Europa-Kommissionen har netop godkendt...
Catalão La Comissió Europea acaba d'autoritzar el...
Português europeu A Comissão Europeia acaba de autorizar...
Polonês Komisja Europejska wÅ‚aÅ›nie zatwierdziÅ‚a ...
Alemão Die Europäische Kommission hat gerade den Anbau ...
Finlandês Kansalaisaloite
Sueco Namninsamling
Grego ΟΧΙ στα μεταλλαγμένα!!!
28
Idioma de origem
Francês Salut la miss, alors comment tu vas?
Salut la miss, alors comment tu vas?

Traduções completas
Português europeu olá senhorita, então como vai?
Finlandês Terve neiti
313
Idioma de origem
Alemão 9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit...
9 Monate alte, große, gut proportionierte Hündin mit mittlerem Knochenbau. Zum Typ passandem Kopf, der allen Detailen entspricht. Ansteigende Rückenlinie, genügend breite Brust, jodoch noch wenig tief. Winkelung vorne gut, hinten sehr steil. In Bewegungsablauf schont die Hündin links. störend wirken vor allem hinten die Hasenproten. Sehr schönes Haarkleid, schöne Farbe und Verteilung, angenehmes Verhalten.
9kk berninpaimenkoiran näyttely arvostelu. Tuomari saksasta tai itävallasta.
------

[ Text edited and corrected.

Before editing: 9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit mittlerem Knochenbau. Zum Typ passandem Kopf, der allen Detailen entspricht. Ansteigende Ruckenlinie, genugendbreite Brust, jodoch noch wenig tief. Winkelung vorne gut, hinten sehr steil. InBewegungsablauf schont die Hundin links. stööend wirken vor allem hinten die Hasenproten. Sehr schönes Haarkleid, schöne Farbe und Verteilung, angenehmes Verhalten. ] itali07

Traduções completas
Finlandês Koiran näyttelyarvostelu
<< Anterior••••• 109 •••• 509 ••• 589 •• 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 •• 629 ••• 709 •••• 1109 ••••• 3109 ••••••Próximo >>