Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Irlandês - Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Irlandês

Irlandês

Espanhol

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras...
Texto a ser traduzido Enviado por Txus	Língua de origem: Irlandês Go raibh maith agat as ucht do chomhfhreagras don Aire Oideachais agus EolaÃochta. DÃ©anfar do rphost a admhÃ¡il um a luaithe agus dÃ©anfar Ã© a sheoladh ar aghaidh don rannÃ³g Ã¡bhartha le haghaidh freagra. TÃ¡ an Oifig againn ar oscailt DÃ© Luain - DÃ© hAoine Ã³ 09.15 go dtÃ 17.30. TÃ¡ Ã¡r gcuid OifigÃ dÃºnta ar DÃ© Sathairn, DÃ© Domhnaigh agus ar Laethana Saoire na mBanc Ã‰ireannach.
Notas sobre a tradução	English translation : "Thank you for your correspondence to the Minister for Education and Science. Your email will be acknowledged as soon as possible and forwarded to the relevant section for a reply. Our Office hours are Monday - Friday 09.15 - 17.30. Our Offices are closed on Saturday, Sunday and on Irish Bank Holidays."

Última edição por Francky5591

- 17 Maio 2007 12:08

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Maio 2007 12:10
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Hello, Txus, I removed the English version, as only one language at a time is to be submited to translation. I put the English part in the comments frame.
		17 Maio 2007 17:28
	jreyest Número de mensagens: 55	The English translation, is it a exact translation? I ask because i can do a translation from the english version, not from the irish one.
		17 Maio 2007 17:31
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	I suppose so, because it was intentionnaly put here by the requester in order to translate, so I guess you can rely on the english version to translate as well...
		17 Maio 2007 18:07
	jreyest Número de mensagens: 55	ok
		17 Maio 2007 20:22
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	You're gonna get a good rating in Irish!
		17 Maio 2007 21:37
	jreyest Número de mensagens: 55	jajajaja
		22 Maio 2007 07:44
	Txus Número de mensagens: 1	Hola!!! millones de gracias por la traducciÃ³n, no importa si no estÃ¡ perfecta, para mi si, solo necesitaba entender lo que queria decir, gracias!!!!
		22 Maio 2007 12:14
	jreyest Número de mensagens: 55	QuÃ© bueno que te sirviÃ³ De nada.