Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Espanhol - olá como está? sinto muito pelo que aconteceu...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrEspanhol

Título
olá como está? sinto muito pelo que aconteceu...
Texto
Enviado por alysson viana
Língua de origem: Português Br

olá

Como está? Sinto muito pelo que aconteceu com sua cidade. Sou um amigo de longa data. Nos conhecemos no chat, meu nome é Carlos.
Quero saber, como você e sua família estão?

Título
Hola,¿Cómo estás? Lo siento por lo ...
Tradução
Espanhol

Traduzido por Sweet Dreams
Língua alvo: Espanhol

Hola,

¿Cómo estás? Siento por lo que ha sucedido en tu ciudad. Soy un viejo amigo. Nos conocimos en el chat, mi nombre es Carlos.

Quiero saber ¿cómo están tú y tu familia?
Última validação ou edição por lilian canale - 4 Março 2010 21:02





Última Mensagem

Autor
Mensagem

4 Março 2010 20:44

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hola Sweetie,

Te has olvidado de los signos de interrogación invertidos y de algunos acentos.

4 Março 2010 23:15

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2202
Creo que ahora está bien.

4 Março 2010 21:01

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Casi bien

Lo siento ---> Siento
acontecido ---> sucedido
¿Quiero saber cómo estás tú...---> Quiero saber ¿cómo están tú y ..."

4 Março 2010 23:59

Sweet Dreams
Número de mensagens: 2202
Obrigado Lilian. Estou no meu primeiro ano de espanhol, ainda tenho muito que aprendrer.

5 Março 2010 13:46

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Lo aprendes rápido entonces! Tus traduccioners siempre son muy buenas, tendrías que hacer más para practicar.