Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Albanês-Alemão - Eine Geld rede

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: AlbanêsAlemão

Título
Eine Geld rede
Texto
Enviado por NASJBMABSF
Língua de origem: Albanês

E di që ndoshta të ngushtoj por po të kallxoj një gjë: Hebibit i kam mbet edhe 1.000euro borxh, në mundesh javën tjetër me mi çu, çomi e t'ia heki. Se është zagllavit krejt, pi gjyqi letër i kish ardhur me ia marr rraçet. Në shtëpi kanë qen me gjithë mikun e vet e me vëllaun e vet hebibi. Për çato pare në mos zansh besë pyete nanën, trut janë tu më vlu. Në paç mundësi lëshoi, në mos paç, s'kemi çka me bë.
Notas sobre a tradução
edit: e di qi nashta te ngushtoj po pota kallxoj ni gia hebibit i kum met edhe 1.000euro borgj nmujsh njaven qeter memi qu qomi tja heki. se a zagllavit kep pi gjyqi leter i kish ardhen meja marr rroket nshpi ken me gjioth mikin e vet e me vllavin e vet hebibi per qato pore moz zavsh bes vete nanen trut jan tum vlu npag munsi ishoj mospaq skemi shkame bo

Título
Ich weiss...
Tradução
Alemão

Traduzido por Rodrigues
Língua alvo: Alemão

Ich weiss, dass ich hiermit möglicherweise verursache, dass Du dich schlecht fühlst aber ich sage Dir eine Sache: Ich schulde Hebib 1000 €. Wenn Du mir das Geld nächste Woche schicken kannst, wäre das ok und würde das abschließen. Da die Sache verzwickt ist, bekam er einen Brief vom Richter und sie sind dabei, seine Sachen zu holen. Sie waren bei ihm zu Hause mit seinem Bruder und dem Ehemann seiner Schwester. Wegen dieses Geldes, wenn Du mir nicht glaubst, frag' meine Mutter, hatte ich die schlimmsten Kopfschmerzen, die ich kenne. Wenn Du die Möglichkeit hast, schicke das Geld, wenn nicht, dann ist's auch ok, dann können wir halt nichts machen.
Notas sobre a tradução
english bridge by Liria:

"I know that I meaby make you feel bad but I'm telling you one thing: I owe 1000 euro to Hebib. If you can send these money to me next week, will be ok and to finish this. Because the situation is entangled, he had gotten a letter from the judge and they are going to take his stuff. They had been at home together with his brother and his sister's husband. For that money, if you don't belive me ask my mom, what strong headachy I've had. If you have chanse, send the money, if you don't, it is ok, we can't do enything."

points shared.
Última validação ou edição por nevena-77 - 26 Fevereiro 2010 09:56