Cucumis - Serviço de tradução online gratuito



Tradução - Japonês-Português Br - Ojousama Aishiteru

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: JaponêsPortuguês Br

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Ojousama Aishiteru
Texto
Enviado por vanessadopsy
Língua de origem: Japonês

Ojousama Aishiteru

Título
Eu te amo princesa
Tradução
Português Br

Traduzido por Nicolas Gabriel
Língua alvo: Português Br

Eu te amo princesa
Notas sobre a tradução
Original em símbolos japoneses (お嬢様 愛してる)
Última validação ou edição por lilian canale - 5 Maio 2009 12:33





Última Mensagem

Autor
Mensagem

1 Maio 2009 15:26

Francky5591
Número de mensagens: 12410
It rather looks like Japanese in Romanji than Tagalog.

Please Ian, could you confirm?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

1 Maio 2009 19:16

IanMegill2
Número de mensagens: 1669
Hi Franck,
This is indeed romanized Japanese, and it means:

Young lady, (I) love (you)

Note: the words "young lady" are in formal Japanese, and therefore quite unnatural in this context.
Japanese don't usually say "I love you" very much, and they certainly don't say it with such formal language forms...

1 Maio 2009 20:14

Francky5591
Número de mensagens: 12410
Thanks Ian!
What do you mean by "formal", has it to do with politeness, or is it rather about another form of writing (I saw that there wre two different scripts, hiragana and katagana)?

I'll always refer to you about Japanese texts, even for so simple texts, as automatic tools seem not to be very accurate with which seems to be a complicated language (for me european). Would you believe that using an automatic translation tool (a transliteration one to hiragana, then a translation one, to be precise) I obtained : "My uncle Houssama's sad story"?

2 Maio 2009 04:17

IanMegill2
Número de mensagens: 1669
Wow!
That's an addition to my repertoire of funny stories about the ridiculously absurd translations produced using automatic translation software!
---
In answer to your question of the meaning of "formal," what I meant was that it was soutenu/formel dans ce sens-la...
Bien qu'en francais on pourrait peut-etre dire a une fillette : <<Mademoiselle, je vous aime>>, l'expression equivalente (en japonais "soutenu" ) ne sonne point "poetique" mais plutot cocasse a un japonais natif...
Car si l'on se trouve dans une situation ou l'on pourrait dire "je t'aime" (surtout avec la forme, tres profonde et intime, "aishiteiru" et non pas le "daisuki" beaucoup plus commun) on aurait deja longtemps perdu toute distance/formalite avec l'objet de nos affections...

---
Pour ce qui en est des hiraganas et des katakanas, le premier est utilise pour ecrire les expressions d'origine japonaise, et le deuxieme pour representer phonetiquement les mots et les noms d'origine etrangere (sauf ceux d'origine chinoise: dans ces cas, les caracteres chinois sont parfois utilises tels quels, comme 上海 "Shanghai," et parfois representes phonetiquement en katakana, comme ハルビン la ville de Harbin 哈尔滨, au nord-est de Pekin).
Alors, ton nom s'ecrirait en katakana (parce que c'est un nom etranger), comme
フランク
romanise "furanku" ou "hurannku" selon le systeme de romanisation voulu.
Voila, le petit cours d'aujourd'hui a propos de l'ecriture japonaise est termine!

2 Maio 2009 11:52

Francky5591
Número de mensagens: 12410
Hey! Thanks a lot Ian, I now know my name in Japanese, then I'm feeling a bit less stupid with understanding the way it is writen now!

Look what I told you in my previous post :

1- Transliteration of Ojousama Aishiteru into hiragana :
http://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_hiragana.htm

Then

2- http://www.google.com.br/language_tools :
translation from the hiragana text obtained: おじょうさま あいしてる : Yousama uncle's sad story!

(sorry, I wrote "Houssama", I don't know why... )

Have a nice day!