Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Turco-Inglês - C1 Grubu 1B grubuna çok benziyor. Yarıdan...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoInglês

Categoria Explicações - Negócios / Trabalho

Título
C1 Grubu 1B grubuna çok benziyor. Yarıdan...
Texto
Enviado por delvin
Língua de origem: Turco

C1 Grubu

1-B grubuna çok benziyor. Yarıdan fazlası 3-4 kişilik aile.
2-Bu grupta üniversite eğitimi, ebeveynler için gündemden kalkıyor.
3-Bu grupta üçte iki oranında 1-2 çocuk var, kalan kesimde çocuk sayısı artıyor.
4-Konut sahipliği oranı artmaya devam ediyor.
5-Salonda parke azalıyor, şap bile var. Avize oranı üçte bir, geri kalanı çıplak ampul kullanıyor.
6-Dayanıklı tüketim ürünleri kullanımında üst iki gruptan (A-B) büyük farklılık göstermiyor.
7-Yarıya yakını araç sahibi. Önemli ölçüde araçlarını ikinci el alıyorlar.
8-A ve B'ye oranla alışverişte babanın sorumluluğu anneye yaklaşıyor.
9-Yüzde 50'si açık gıda kullanıyor. Temizlik ürünlerinde bu oran üçte ikiye iniyor.
10-Çok büyük ölçüde (yüzde 89) cep telefonu kullanıyorlar. Hatlı telefon oranı da (yüzde 82) yüksek.
11-BeÅŸ aileden birinde bilgisayar var.
12-Banka kredisi kullanımında tedbirliler.
13-Üçte ikisinin evinde ayakkabılar kapı önünde çıkarılıyor.
14-Dörtte üçü gazete okuyor.

C2 Grubu

1-Hanede yaşayan insan sayısı genelde 4 ve üstü.
2-Aile reisi ve eşinin eğitimle bağlantısı ilkokulla noktalanıyor.
3-Çocuk sayısı C1'e benzer, ancak 3-4 çocuk oranı daha yüksek.
4-Konut sahipliği C2, D ve E gruplarında aynı: yüzde 65.
5-Salon zemininde şap ve rabıta ağırlıkta. Avize kullanımı beşte birin altında.
6-Yarısı, tek kapılı buzdolabı kullanıyor. Bulaşık makinesi çok düşük oranda var.
7-Üçte birinin aracı var ve çoğu ikinci el.
8-Alışverişte anne ve baba eşitlenmiş durumda.
9-Gıdada daha çok açık ürünler kullanılıyor. Açık temizlik ürünleri kullanımında da dikkat çekecek bir oranda artış var.
10-Cep telefonu sahipliği çok yüksek. Normal ev telefonu ise biraz daha fazla (yüzde 82).
11-10 aileden birinde bilgisayar var, neredeyse tamamı çatı anteni kullanıyor.
12-Az sayıda ailenin tasarruf hesabı var, kredi kullanımı oranı dörtte bir.
13-Ayakkabılarını kapı önünde çıkarıyorlar.
14-Yarıdan fazlası gazete okuyor.
Notas sobre a tradução
çok acil.. en erken zamanda yardımcı olursanız çok sevinirim. teşekkürler..

Título
C1 C2
Tradução
Inglês

Traduzido por kfeto
Língua alvo: Inglês

Group C1

1-Is very similar to Group B. More than half is a family of 3-4 people.
2-In this group, university education is no longer the case for the parents.
3-Two thirds of this group has 1-2 children, with the rest having a higher number.
4-Amount of ownership of residence is continuing to increase.
5-There is less parquet flooring, there is even some cement flooring. One third use a decorative light fixture; the rest use bare light bulbs.
6-Doesn't show a lot of difference in the usage of durable goods from the upper two groups(A and B)
7-Almost half owns a car. A considerable amount buys them second hand.
8-The responsibility for purchases rests more with the father, resembling that of the mother in A and B.
9-50% buys bulk food items. With cleaning products this number decreases to two-thirds.
10-A high number(89%) uses cell-phones, amount of land lines is high(82%)
11-One in five homes has a personal computer.
12-They are cautious in the use of bank credit.
13-In two-thirds of the homes, shoes are taken off at the door.
14-Three quarters reads newspapers.

Group C2

1-Four or more people dwell in the same residence.
2-Education level of head of household and spouse does not exceed primary school.
3-The number of children resembles that of group C1, only with a higher amount of homes with 3-4 children.
4-Amount of ownership of residence is the same as Groups C2, D and E: 65%.
5-The livingroom is mostly floored with cement and curtains to create spaces are used. Use of lusters is below one in five.
6-Half use a refrigerator with a single door. A dishwasher is only present in a few homes.
7-One in three has a vehicle, most of them second hand.
8-Mom and dad share the responsibility for purchases equally.
9-When it comes to foods, bulk is more often used. There is a noticeable increase in the consumption of bulk cleaning products.
10-Ownership of cell-phone is high. Of land lines slightly higher(82%) though.
11-One in ten homes has a personal computer. Almost all use use a roof-antenna.
12-A small number has a savings account, one in four uses credit.
13-Shoes are taken off at the door.
14-More than half reads newspapers.
Notas sobre a tradução
Group C1, 9- decreases from 50% to two-thirds???
Última validação ou edição por kafetzou - 10 Agosto 2008 05:44





Última Mensagem

Autor
Mensagem

21 Julho 2008 02:04

kafetzou
Número de mensagens: 7963
Group C1
3- incidence --> number
4-Amount of home ownership continues to increase
5-There is less parquet flooring, there is even some cement flooring. One third use a decorative light fixture; the rest use bare light bulbs.
6-difference ... from
7-secondhand --> second hand
8-The responsibility for purchases rests more with the father, resembling ...
9-... consumes bulk ...
10- land lines

21 Julho 2008 02:22

kafetzou
Número de mensagens: 7963
Group C2
2-Education level of head of household and spouse does not exceed primary school.
4-Amount of home ownership
5-grout --> cement
6-refrigerator, A dishwasher, a few
7-often --> most
8-Mom and dad share the responsibility for purchases equally.
9-bulk
10-Açık temizlik ürünleri kullanımında da dikkat çekecek bir oranda artış var. = There is a noticeable increase in the consumption of bulk cleaning products.
12-account, One --> account; one