Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Espanhol - importante traducir

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Espanhol

Título	importante traducir
Texto Enviado por xavimafer8	Língua de origem: Romeno Ce o strÃ¢ngeai pe Ioana! Mmaaa... numa' pe mine nu m-ai strÃ¢ns...lasÄƒ! Hahaha, ce nebuni, sÄƒ mor eu ! A, da' sÄƒ ÅŸtii cÄƒ dansezi tare fain ;) Poate data viitoare dansÄƒm Ã®mpreunÄƒ... :D numa' sÄƒ nu fie Ioana

Título	importante traducir
Tradução Espanhol Traduzido por angelica1970	Língua alvo: Espanhol Â¡Como abrazabas a Ioana! Madre mÃa...sÃ³lo a mÃ no me abrazaste..Â¡deja..! Jejeje, quÃ© locos, Â¡en serio! Ah, que sepas que bailas muy bien;) A lo mejor la prÃ³xima vez bailamos juntos...:D SÃ³lo que no estÃ© Ioana.
Notas sobre a tradução	sÄƒ mor eu.se traducirÃa literalmente:que muera yo en vez de en serio.pero en el contexto sonarÃa muy mal ___________________ Ioana = Juana

Última validação ou edição por lilian canale

- 24 Agosto 2008 03:30

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Agosto 2008 06:15
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Angelica, Todo lo que estÃ¡ entre parÃ©ntesis, tendrÃas que ponerlo en el campo de los comentarios, no en la traducciÃ³n. Pero por ser un nombre, es mejor no poner nada ya que los nombres no los traducimos mÃ¡s en Cucumis. Te he corregido los espacios y los signos invertidos que faltaban. Voy a echarla a la encuesta porque no leo rumano.