Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Árabe - Wedding soup

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Tailandês

Inglês

Turco

Árabe

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Wedding soup
Texto Enviado por it-prince	Língua de origem: Inglês Traduzido por xaphoo Wedding soup For 5 people Ingredients: - 45 grams butter (3 tablespoons) - 350 grams lamb meat (chopped into small cubes) - 1 onion (grated, squeezed through a cheesecloth) - 500 ml water (2 cups) - 1 lemon (juice) - 25 grams flour 3 tablespoons.
Notas sobre a tradução	Translated from Turkish. I am unsure about the cheesecloth bit since I am not a cook.

Título	Ø´ÙˆØ±Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø²ÙØ§Ù
Tradução Árabe Traduzido por elmota	Língua alvo: Árabe Ø´ÙˆØ±Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø²ÙØ§Ù Ù„Ø®Ù…Ø³ Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ø¯ÙŠØ±: - 45 ØºÙ… Ø²Ø¨Ø¯Ø© (3 Ù…Ù„Ø§Ø¹Ù‚ ØµØºÙŠØ±Ø©) - 350 ØºÙ… Ù„ØÙ… Ø¹Ø¬Ù„ (Ù…Ù‚Ø·Ø¹Ø© Ù…ÙƒØ¹Ø¨Ø§Øª ØµØºÙŠØ±Ø©) - 1 Ø¨ØµÙ„Ø© (Ù…ÙØ±ÙˆÙ…Ø©, Ù…ÙƒØ¨ÙˆØ³Ø© ÙÙŠ Ø´Ø§Ø´ Ù‚Ø·Ù†ÙŠ) - 500 Ù…Ù„Ù„ØªØ± Ù…Ø§Ø¡ (ÙƒÙˆØ¨Ø§Ù†) - 1 Ù„ÙŠÙ…ÙˆÙ†Ø© (Ø¹ØµÙŠØ±) - 25 ØºÙ… Ø·ØÙŠÙ† 3 Ù…Ù„Ø§Ø¹Ù‚ ØµØºÙŠØ±Ø©.
Notas sobre a tradução	Ù„Ø§ Ø£Ø¯Ø±ÙŠ Ù…Ø§ ÙŠØ¹Ù†ÙŠ "Ù…ÙƒØ¨ÙˆØ³Ø© ÙÙŠ Ø´Ø§Ø´ Ù‚Ø·Ù†ÙŠ"

Última validação ou edição por B. Trans - 11 Maio 2008 01:39