Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Włoski - voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Włoski

Włoski

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	voglio un amore grande.abito a circade30 bm da...
Tekst to przetłumaczenia Wprowadzone przez rafela cruz	Język źródłowy: Włoski voglio un amore grande. abito a circa 30 km da milano, dove mi reco dal lunedi al venerdi per lavoro. mi aspetto di conoscerne molte. non so scrivere in avant fateru sentie. sguardo penetrante. all'aria aperta. mi piace viaggiare e uscire la notte. vivo solo e ho sempre molti amici a casa. Puoi venire anche tu.
Uwagi na temat tłumaczenia	I made the best effort to get some meaning out of it. Text is in fragments and still remains the "in avant fateru sentie" problem :( Xini

Ostatnio edytowany przez Xini - 2 Styczeń 2008 09:20

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Styczeń 2008 09:17
	goncin Liczba postów: 3706	Italiani, come sarebbe la forma corretta di questo testo nella vostra lingua? Grazie! CC: Ricciodimare Witchy Xini
		2 Styczeń 2008 09:21
	Xini Liczba postów: 1655	I edited as much as I can do.
		2 Styczeń 2008 10:03
	Ricciodimare Liczba postów: 121	Ho provato a sistemarlo: "Voglio un grande amore. Abito a circa 30 km da Milano, dove mi reco per lavoro dal lunedÃ¬ al venerdÃ¬. Mi aspetto di conoscerne molte (di persone). Non so scrivere(credo che intenda in Italiano) e in "futuro fatevi sentire(?)". Ho uno sguardo penetrante, mi piace lâ€™aria aperta, viaggiare e uscire la notte. Vivo da solo e in casa ho sempre molti amici. Puoi venire anche tu".