Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - Im Bereich der Kinderliteratur,die sich gerade...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura

Tytuł

Im Bereich der Kinderliteratur,die sich gerade...

Tekst
Wprowadzone przez

Francky5591

Język źródłowy: Niemiecki

Im Bereich der Kinderliteratur,die sich gerade durch die Ungleichheit der Kommunikationspartner auszeichnet,findet sich die Asymmetrie der Kommunikation auf dieser Ebene auf folgende Weise wieder:das (erwachsene) autorenbewusstsein erzeugt einen impliziten Rezipienten als kommunikatives Korrelat im Text,der von den Annahmen dieses Bewusstseins Ã¼ber die Interessen,BedÃ¼rfnisse und FÃ¤higkeiten von Lesern einer bestimmten Entwicklungsstufe mitgeprÃ¤gt wird.

Tytuł

In children's literature

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

pa_fat

Język docelowy: Angielski

In children's literature, which nowadays has an inequality of communication partners, exists the following asymmetry of communication: the (mature) consciousness of the author produces an implicit recipient as a communicative correlate in the text, who is influenced by assumptions of this consciousness about interests, needs and skills of readers of a certain level of development.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 2 Sierpień 2013 14:23

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Lipiec 2013 12:36
	Pashikane Liczba postów: 34	"gerade" doesn't mean "nowerdays" but "especially". The rest is more or less right but a bit too literal.