Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Arabski - My first neighbor was a door-slammer

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiArabski

Tytuł
My first neighbor was a door-slammer
Tekst
Wprowadzone przez samyou
Język źródłowy: Angielski

My first neighbor was a door-slammer

Tytuł
كان أول جار لي...
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez shinyheart
Język docelowy: Arabski

كان أول جار لي هاو للسيارات ذات المحركات السريعة.
Uwagi na temat tłumaczenia
Compared to original text, this translation is not complete and not 100% faithful, since i used paraphrasing to give equivalence to the word"doorslammer".such a concept doesn't exist in arab culture so we have to explain it when translating.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 22 Październik 2013 14:08